🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۵۵و۵۶ بقره #وَإِذْ و( به یاد بیاور) آنگاه که #قُلْتُمْ گفتید #يَا ای #مُوسَىٰ موسی #لَنْ هرگز #نُؤْمِنَ ایمان نمی آوریم #لَكَ به نفع تو (برای تایید حرف تو) #حَتَّىٰ تا آنکه #نَرَى ببینیم #اللَّهَ خدا را (و بشنویم صدایش را ) #جَهْرَةً آشکارا #فَأَخَذَتْكُمُ پس فروگرفت شما را #الصَّاعِقَةُ صاعقه ای #وَأَنْتُمْ در حالیکه شما #تَنْظُرُونَ (به چشم صاعقه و مقدمات مرگ خود را ) می نگریستید {۵۵} #ثُمَّ سپس (پس از آنکه مردید) #بَعَثْنَاكُمْ برانگیختیم شما را(زنده کردیم) #مِنْ_بَعْدِ پس از #مَوْتِكُمْ مرگتان #لَعَلَّكُمْ باشد که #تَشْكُرُونَ سپاس بگزارید {56} ترجمه دکتر شیروانی ------------------------------------------------------------ 🔥تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران" عضویت فوری⏬ https://eitaa.com/tafsiran https://eitaa.com/tafsiran

🚥 مفهوم کلمات و عبارات | ۵۵و۵۶ بقره #قُلْتُمْ = آیه به قوم زمان پیامبر میگوید شما گفتید در حالیکه قوم موسی در گذشته به حضرت موسی گفته بودند این بدلیل این هست که قوم زمان پیامبر سیستم فکری و ایمانشان مانند هم سلفان خود هست . #مُوسَىٰ = بدلیل فرهنگ پایین حضرت موسی را مانند قوم نوح و ..به اسم کوچک صدا میزدند در حالیکه ما مسلمانان هرگز حضرت رسول را به اسم کوچک صدا نزدیم فقط در زمان پیامبر عده ای خواستند چنین کنند که با توبیخ پروردگار مواجه شدند. #لَنْ_نُؤْمِنَ_لَكَ = اگر " بک " می فرمود یعنی به تو ایمان نمی آوریم ولی لک یعنی حرف تو را تایید و تصدیق نمی کنیم و طبق نظر تو رای نمیدهیم. ------------------------------------------------------------ 🔥تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران" عضویت فوری⏬ https://eitaa.com/tafsiran https://eitaa.com/tafsiran

🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۶۰ بقره #وَإِذْ وآنگاه که #قُلْتُمْ گفتید #يَا ای #مُوسَىٰ موسی #لَنْ هرگز #نَصْبِرَ تاب نمی آوریم #عَلَىٰ بر #طَعَامٍ غذای #وَاحِدٍ یکنواخت #فَادْعُ پس بخوان #لَنَا برای ما#رَبَّكَ پروردگارت را #يُخْرِجْ تا بیرون آورد #لَنَا برای ما #مِمَّا از آنچه #تُنْبِتُ می رویاند #الْأَرْضُ زمین #مِنْ از #بَقْلِهَا سبزیجاتش #وَقِثَّائِهَا و خیارش #وَفُومِهَا و سیرس #وَعَدَسِهَا وعدسش #وَبَصَلِهَا و پیازش ۖ #قَالَ گفت #أَتَسْتَبْدِلُونَ آیا میخواهید معاوضه کنید#الَّذِي آنچه را که #هُوَ آن #أَدْنَىٰ پست تر است #بِالَّذِي با آنچه #هُوَ آن #خَيْرٌ ۚ بهتر است #اهْبِطُوا فرود آیید#مِصْرًا به منطقه ای #فَإِنَّ پس همانا #لَكُمْ برای شما(فراهم است) #مَا آنچه #سَأَلْتُمْ خواستید ۗ #وَضُرِبَتْ و زده شد #عَلَيْهِمُ بر آنان #الذِّلَّةُ (مُهر) خواری #وَالْمَسْكَنَةُ و بینوایی #وَبَاءُوا و بازگشتند #بِغَضَبٍ به خشمی #مِنَ از جانب #اللَّهِ ۗ خدا #ذَٰلِكَ این #بِأَنَّهُمْ بدان سبب است که آنان #كَانُوا_يَكْفُرُونَ (دائم) کفر می ورزیدند #بِآيَاتِ به نشانه های #اللَّهِ خدا #وَيَقْتُلُونَ و می کشتند #النَّبِيِّينَ پیامبران را #بِغَيْرِ_الْحَقِّ به ناحق ۗ #ذَٰلِكَ این #بِمَا بدان سبب است که #عَصَوْا نافرمانی کردند #وَكَانُوا_يَعْتَدُونَ و از حد خود تجاوز می کردند. ------------------------------------------------ 🔥#تفسیر کوتاه قرآن با "تفسیران"                          عضویت فوری🔻 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c