#مهارتهای_اجتهاد_تمدنی #مهارت_ترجمه_بلاغی یکی از مهارتهای اجتهاد تمدنی، ترجمه بلاغی است ترجمه های موجود قرآن و روایات در برخی موارد غلط و در برخی موارد نارسا هستند. اکنون به یک نمونه توجه کنید 📖آیه شریفه (انما المومنون اخوه) را ترجمه کنید این آیه با توجه به بلاغت بالایی که دارد و موضوع مهم اجتماعی (همبستگی اجتماعی) که بدان می‌پردازد، یکی از آیات تمدنساز است اما ترجمه های موجود قرآن را ببینید ترجمه ۱: تنها مومنان برادران یکدیگرند (فن ترجمه یحیی معروف) ترجمه ۲: مومنان برادر یکدیگرند(آیه الله مکارم شیرازی) ترجمه ۳: هرآینه مومنان برادرانند (ناظمیان گنجیان) ترجمه ۴: مومنین، تنها برادر یکدیگرند(اصلا هیچ صفت دیگری ندارند) از نظر نحوی (انما در ترجمه حذف شده) و از نظر بلاغی (ترجمه ۱ محصور فیه را اشتباه گرفته دو ترجمه دیگر اصلا حصر را حذف کردند) سه ترجمه اول نادرست و نارسا است. شرح ترجمه چهارم این می‌شود که آنقدر همبستگی اجتماعی و اتحاد و دوست صمیمی بودن (=برادر بودن) مهم است که مومنان تمام صفات دیگر را باید کنار بگذارند و فقط این صفت را با یکدیگر مد نظر قرار می‌دهند. الگوریتم کلی ترجمه بلاغی تقدیم می‌گردد👇 لازم به ذکر است هر مرحله روش خاصی دارد. 🌏🌏✅@karvarzi_eghtehad

#مهارتهای_اجتهاد_تمدنی #ترجمه_بلاغی #الگوریتم_ترجمه_بلاغی بعد از توجه به هویت ترجمه بلاغی (انتقال غرض گوینده به مخاطب و ایجاد حس از سخن) و آسیبهای ترجمه (۲۳ آسیب) اقدام به ترجمه‌ی متن (قرآن یا احادیث یا هر متنی) می‌شود گام1⃣: برای کشف معنای دقیق لغوی و ریشه به معاجم معتبر و کاربردی مراجعه میگردد👇 پیشنهاد کمکی: نرم افزار قاموس نور گام 2⃣ و 3⃣ و 4⃣: برای کشف ظرافت‌های صرفی و نحوی و بلاغی به 👇 نرم افزار کمکی قرآن نور و منابع مربوطه مراجعه می‌کنیم گام 5⃣ ترجمه اولیه بر اساس نکات ادبی (رویکردهای چهارگانه ادبی)=«جمع بندی اولیه نکات ادبی 📣توجه توجه: در تمام فرآیندهای ادبی باید به دنبال کشف معنای اولیه و ثانویه (گمشده ما) باشیم. گام 6⃣ جهت ارزیابی و صحت سنجی ترجمه اولیه به تفاسیر قرآن و حدیث (شأن نزول و ورود) مراجعه می‌شود 👇 برای قرآن👈 نرم افزار قرآن نور برای حدیث👈 نرم افزار جامع احادیث نور گام 7⃣ معادل گذاری لغات با اصطلاحات بروز (علمی، عرفی) بر اساس بررسی معادل های فرهنگ لغت های فارسی (بهترین منبع منتهی الارب) گام 8⃣ نارسایی های ترجمه های موجود آیه و روایات را کشف کنید گام 9⃣ توسط ترجمه اولیه (نکات ادبی) ترجمه های موجود را تصحیح و تکمیل کنید گام0⃣1⃣ با توجه به مطالب و معارف تفاسیر، ویراستاری محتوایی کنید پیشنهاد تفسیر المیزان گام 1⃣1⃣ ویرایش ادبی کنید (زیبا سازی متن با آرایه های ادبی) گام2⃣1⃣ صحت سنجی و ارزیابی نهایی با سنجه ها (قواعد تفسیری و مسلمات معارفی) 🌏🌏✅@karvarzi_eghtehad

#مهارتهای_اجتهاد #مهارتهای_صرفی #معنا_یابی #ترجمه_بلاغی ابزار معناشناسی صرفی افعال ثلاثی مزید👆 یکی از ظرافت‌های ادبی که در ترجمه بسیار تأثیرگذار است بررسی معانی ابواب ثلاثی مزید در علم صرف است تمام معانی ابواب ثلاثی مزید در این تصویر آمده است. 🌏🌏✅@karvarzi_eghtehad

#مهارتهای_اجتهاد_تمدنی #ترجمه_بلاغی مهارت ترجمه بلاغی در یک نگاه 👆 🌏🌏✅@karvarzi_eghtehad

#مهارتهای_اجتهاد_تمدنی #ترجمه_بلاغی مهارت ترجمه بلاغی در یک نگاه 👆 ابعاد ترجمه بلاغی فایل با کیفیت با فرمت png تصویر و مطلب قبلی است.👆 🌏🌏✅@karvarzi_eghtehad

📚بسته مهارت ترجمه بلاغی (فراگیری آن برای هر محصل و مدرس و مبلغ و مولف و محقق معارف اسلامی واجب است.) چیستی چرایی چگونگی ترجمه بلاغی را در مطالب و نمونه های ذیل ببینید 👇 1⃣ابعاد مهارت ترجمه بلاغی https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/566 2⃣الگوریتم ترجمه بلاغی https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/562 3⃣ترجمه صرفی/ابزار معناشناسی/معانی ابواب ثلاثی مزید https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/563 4⃣ترجمه بلاغی/نمونه و لو انّ اهل القری آمنوا https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/524 5⃣ترجمه نحوی/نمونه انا لله و انا الیه راجعون https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/318 6⃣ترجمه نحوی/نمونه معنای لو شرطیه https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/259 7⃣ترجمه صرفی/نمونه فانتهوا https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/255 8⃣ترجمه بلاغی/نمونه لا تلبسوا لباس أعدائي https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/414 9⃣شرایط ترجمه بلاغی https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/413 0⃣1⃣ترجمه نحوی/نمونه لا حول و لا قوه https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/284 1⃣1⃣مراحل/مرحله یک(فهم متن مبدا) https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/107 2⃣1⃣ترجمه بلاغی/نمونه انما المومنون اخوه https://eitaa.com/karvarzi_eghtehad/561 3⃣1⃣آسیبهای ترجمه در صفحه آپارات https://www.aparat.com/v/4nEwU 4⃣1⃣چیستی ترجمه در آپارات (ادامه مطلب در جلسه دوم) https://www.aparat.com/v/r149923

قابل توجه جویندگان مهارت مهم ترجمه بلاغی آنچه در مطالب این👆 بسته آمده است، صِرف برخی ابعاد و چند نمونه برای آشنایی با فضای کلی و احساس ضرورت آن بوده است و اصل پاور کارگاه ترجمه بلاغی حدود ۲۰۰ اسلاید است که ان شاء الله امید است در آینده نه چندان دور در قالب کتاب یا درسنامه در معرض استفاده اهالی فکر و قلم قرار بگیرد ان شاء الله

✅ قاعده لاضرر و حفظ محیط زیست🍃 ✨به مناسبت روز جهانی محیط زیست✨ 🟢 بخشی از بیانات آیت‌ﷲ احمد مبلّغی با موضوع «کاربردی سازی گزاره‌های فقهی؛ امکان سنجی، ساحت‌ها و روش‌ها» پیرامون ارتباط کاربردی سازی قواعد فقهی و حفظ محیط زیست از نظر می‌گذرد: 🔸اگر از فقه سنتی سؤال کنند که چنانچه فردی زباله خودش را که محتوی پلاستیک است، در کوچه یا خیابان یا بیابان یا ساحل دریا بیندازد، حرام است؟ خیلی سخت است که بگوید حرام است؛ و می‌گوید: این چه ضرری دارد؟! پلاستیک چه ضرری دارد؟ 🔸اما نگاه کاربردی سازی گزاره‌های فقهی می‌گوید: این ضرر، فرآیندی شده. اینجا ضرر این طور نیست که تک و موردی باشد؛ فرآیندی است؛ یعنی وقتی من پلاستیک را می‌اندازم و پلاستیک در جامعه به وفور در اختیار همه است و فرهنگ از روی همخوانی شکل می‌گیرد یعنی دیگری می‌بیند من می‌اندازم او هم می‌اندازد؛ پس من با این عمل، بخشی از یک فرآیند اضرار به محیط زیست هستم؛ آن هم با ابعاد خطرناک. 🔸وقتی شما ضرر را فرآیندی تعریف می‌کنید، می‌بینید که از انداختن یک پلاستیک حتی یک نفر آزرده می‌شود و شما به عنوان یک عنصر فعال در یک فرآیندی قرار می‌گیرید که دیگران را هم با این کارتان دعوت می‌کنید به این کار و ممکن است در یک زمان ده‌ها و صدها نفر این کار را بکنند و شما هم بخشی از این فرآیند آسیب زدن به محیط زیست هستید. 🔸آنوقت براساس لاضرر می‌توانید این کار را حرام به حساب بیاورید. @feghhemohitezist

فایل با کیفیت قاعده شناسی اصاله الاطلاق 👆

#مهارتهای_اجتهاد #مهارت_قاعده_شناسی قاعده شناسی شاید مهمترین مهارت اصولی باشد. 🎁شناسنامه قواعد🎁 📒قاعده اصاله الاطلاق با نگاهی شفاف و نسبتا جامع 📚قالب کاربردی برای قاعده شناسی👆 مهارت تحلیل و بررسی ابعاد یک قاعده و شفاف سازی آنها و تطبیق آن در مسائل فقهی این مورد بعنوان یک نمونه است 📣اگر اصول فقه کاربردی میخواهید اگر تحول در آموزش اصول فقه میخواهید این قالب میتواند درسنامه اصول فقه را متحول کند. فایل با کیفیت در تصویر بالا موجود است.👆 با رعایت امانتداری نقل مطالب بلامانع است. 🌏🌏✅@karvarzi_eghtehad