#تجربیات_انگلیسی_اساتید 👈 مشکل عمده ما در نگارش #انگلیسی قسمت واژگان (lexicon یا lexis) یا بخش اصطلاحات است. 📚 از بهترین فرهنگ های #مترادف (Synonym dictionaries) 1. Webster's New Dictionary of Synonyms 2. English Synonyms (George Crabb) 🌐 در سال 1820 یا 1821 چاپ شده است ولی بارها تجدید چاپ شده و همچنان خوب و مفید است. جورج کرب یک #لغت_شناس انگلیسی است و فقط همین یک کتاب را نوشته است. نزدیک بیست سال روی آن کار کرده است. 👌🏻 نکته مهم این که بسیاری از بزرگان که کتاب‌های ماندگار نوشته‌اند فقط یک یا دو کتاب نوشته اند ولی بر روی همان یک کتاب حسابی وقت گذاشته‌اند. ✏️ پ.ن: برگرفته از کلاس درس استاد دکتر #فخر_روحانی #معرفی_کتاب 🆔 @markazedonya

👆 Fowler's Modern English Usage 👌🏻 از بهترین و مشهورترین فرهنگ‌های کاربردی انگلیسی 🆔 @markazedonya

📕 کتاب Fowler's Modern English Usage ✏️ نوشته Henry Watson Fowler، از بهترین فرهنگ‌های کاربردی (Usage dictionaries) است که در سال 1926 نوشته شده که ویرایش پنجم آن را چند سال پیش Jeremy Butterfield ادیت و منتشر کرده است. 🖨 انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford University Press) این کتاب را چاپ کرده است. 📝 برای دوستانی که اهل نوشتن به زبان انگلیسی هستند بسیار مفید است؛ هم جهت فهم شیوه استعمال واژه، هم گرامر و هم علائم نوشتاری. 🆔 @markazedonya

📸 عزاداری عاشورای شیعیان در شهر #ساماریندا در شمال شرق #اندونزی 🆔 @markazedonya

🌐 دعوتش کرده بودند برای مراسم روز #تاسوعا و #عاشورا در روستایی در #اندونزی. کی دعوت کرده بود؟ اهل سنت!! 📚 چند سالی دروس اسلامی را در معهدی اسلامی در #بانگیل اندونزی خوانده است و بعد از آن خودش مطالعه دارد. چند موسسه شیعی در شهرهای مختلف تأسیس کرده و در مناسبت‌های به آنجاها سر می‌زند و یا سخنرانی میکند. ولی سخنرانی کار جنبی تبلیغی‌اش است. بیشتر تبلیغش چهره به چهره و در ارتباط و زندگی با مردم است، آن هم مردم مستضعف. 🌹 در تبلیغش هم مسائل را جنجالی و اختلاف‌برانگیز و تحریک‌کننده مطرح نمی‌کند. همین باعث شده که رفقای اهل سنتش مرتب در مناسبت‌های مختلف دعوتش می‌کنند. یکی از مناسبت‌هایشان هم روز تاسوعا و عاشوراست که #اهل_سنت برای #امام_حسین(ع) عزاداری می‌کنند! بله... عزاداری اهل سنت در روز عاشورا. این را باید بدانیم که اهل سنت در بسیاری از کشورها از جمله #اندونزی اهل سنت محب اهل بیت (ع) هستند نه مخالف و معاند. تصوری که از اهل سنت #عربستان و #وهابیت داریم بسیار متفاوت است با عموم جامعه سنی مذهب در دنیا. 🆔 @markazedonya

Practical English Usage Michael Swan Oxford 🆔 @markazedonya

📚 #کتاب بسیار مفید و محبوب Practical English Usage نوشته مایکل سوآن و انتشارات #آکسفورد از ارزشمندترین کتب یادگیری زبان انگلیسی است. 👌🏻 همراه داشتن این کتاب رو به همه مدرسان و زبان آموزان سطح متوسط به بالای زبان #انگلیسی توصیه می‌کنم. به جرأت میشه گفت که مشکلی در عرصه زبان انگلیسی براتون پیش نمیاد إلا اینکه به این کتاب مراجعه کنید و پاسخ مناسبی براش پیدا کنید. 🔦 تمرکز این کتاب بر نکات مهم و کاربردی، قواعد اصلی جمله سازی، اشتباهات رایج در لغات و امثال این مسائل است. مطالب گفته شده با مثال‌های روشن توضیح داده شده است. استفاده کنید و به ما هم دعا کنید. 🆔 @markazedonya

اگر اهل جهاد باشیم، هرجا هستیم، سنگر است. مقام معظم رهبری ۱۳۷۰/۶/۱۳ 🆔 @markazedonya

کتابهایی برای نوشتن!! #تجربیات_انگلیسی_اساتید 👌🏻 هیچ چیز به اندازه خواندن متن شما را در #نگارش_انگلیسی راه نمی‌اندازد. گاهی باید کتاب‌های انگلیسی را فقط برای استفاده از زیبایی‌های متنش و روانی قلمش و استفاده از ساختار و اصطلاحات زیبا خواند. ♦️ مثلا کتاب‌های #برتراند_راسل (بدون درنظرگرفتن محتوا) از نظر زبانی خیلی خوب است. راسل ساده‌نویس است. مثلا کتاب My Philosophical Development خوب است. کتابهای دیگرش هم An outline of Philosophy و A History of Western Philosophy است. ♦️ کتاب تاریخ تمدن #ویل_دورانت که 11 جلد است برای تقویت زبان بسیار خوب است. خود کتاب هم خوب است: The Story of Civilization, Will and Aried Durant, ♦️ #ترجمه انگلیسی #صحیفه_سجادیه به قلم دکتر ویلیام چیتیک هم انگلیسی‌اش عالی است. ♦️ قلم آقای عبدالعزیز ساشادینا به انگلیسی هم بسیار خوب است. ♦️ متون نوشته شده انگلیسی توسط دکتر #سیدحسین_نصر هم خیلی خوب است. ♦️ متون انگلیسی #آلبرت_انیشتین هم خیلی خوب و البته ساده است. انیشتین پیچیده نمی‌نوشت. یک برهان فلسفی را خیلی ساده بیان می‌کرد. ✏️ پ.ن: برگرفته از کلاس درس استاد دکتر #فخر_روحانی #معرفی_کتاب 🆔 @markazedonya

💠 چند نکته مهم برای کسب مهارتِ نوشتن به #انگلیسی: #تجربیات_انگلیسی_اساتید 👌🏻 نکته بسیار مهم اینکه وقتی خودتان یک مطلب را به زبان انگلیسی متوسط بنویسید به مراتب بهتر است نسبت به اینکه شما بنویسید و یک #مترجم بسیار خوب #ترجمه کند. مترجم هر قدر هم که خوب باشد ممکن است عمق مطلب شما را نفهمیده باشد؛ ممکن است حس شما را نتواند منتقل کند. 📝 بهترین راه تقویت #نگارش_انگلیسی این است که شما بنویسید و یکی برای شما تصحیح کند. کتابهای آموزشی فقط مدل‌های نوشتن را به شما می‌آموزند. 📚 بماند که چقدر باید کتب خوب و اصلی را مطالعه کنید. تا زیاد نخوانید نمیتوانید خوب بنویسید. ✏️ پ.ن: برگرفته از کلاس درس استاد دکتر #فخر_روحانی 🆔 @markazedonya

عرض سلام و ادب پیشاپیش ایام ولادت پیامبر بزرگوار اسلام را تبریک عرض میکنم🌺. ♦️ مدتی به دلایل مختلف فرصت نبود در خدمت دوستان محترم باشم. انشاءالله مجددا کانال به فعالیت خود ادامه خواهد داد. امید که مورد استفاده عزیزان قرار گیرد. 🆔 @markazedonya @HBahrami

👈 یکی از دوستان #مقاله ای نوشته است در موضوعی میان رشته ای بین پزشکی و منابع اسلامی و برای یکی از نشریات خارجی فرستاده. از من خواست تا هم در بحث اسلامی اش و هم در ترجمه #انگلیسی اش بازبینی کنم که اشکالی نداشته باشد. ☘ با وجود غنای علمی مقاله و رویکرد ابتکاری نویسنده در نگاه به مسأله، علاوه بر از اشکالات ساختاری و گرامری ترجمه، #مترجم به دلیل عدم آشنایی با محتوای دینی اشکالات فاحشی مرتکب شده بود؛ حتی گاهی کاملا برعکس ترجمه کرده بود. 😐 اول اینکه اساتیدی که این #ترجمه را تأیید کرده اند و نام خود را هم در کنار نویسنده اصلی جا زده اند ظاهرا خوابند و صرفا به فکر ارتقای جایگاه خود با مقالات دیگرانند. ✍ در ثانی الان به وضوح حرف استاد نگارشمان را درک میکنم که میگفت که اگر شما تا حدی نگارشتان را تقویت کنید تا خودتان متن خودتان را ترجمه کنید و یک مطلب را به زبان انگلیسی متوسط بنویسید به مراتب بهتر است نسبت به اینکه شما بنویسید و یک #مترجم بسیار خوب #ترجمه کند. مترجم هر قدر هم که خوب باشد ممکن است عمق مطلب شما را نفهمیده باشد؛ ممکن است حس شما را نتواند منتقل کند. 🆔 @markazedonya