✔️ یک نکته مهم در #ترجمه آثار غربیون در مورد اسلام: ♦️ وقتی آثار #مستشرقین را ترجمه می‌کنید حتما باید این ترجمه همراه باشد با پانوشت، تعلیقات و ارزیابی. همان مقاله یا کتاب را یک مترجم با تمایلات سکولار هم می‌تواند ترجمه کند، حتی بهتر از ما و شما. 👌 نه اینکه بگویبم اسلام‌شناسان غربی همگی مغرض هستند، بلکه آثارِ منصف‌ترین مستشرقین درباره #اسلام و #مسلمانان و معصومین هم کامل و بدون ایراد نیستند. هر چه هم که دید کلی‌ برخی‌شان مثبت باشد بالآخره آن‌ها دارند در فضای علمی غرب زندگی می‌کنند و تحت تأثیر القائات همکارانشان قرار می‌گیرند. ✍ باید همراه با امانت‌داری در انتقال نظر نویسنده، در پاورقی و تعلیقات نکات مثبت را برجسته کرده و اشکالات آن را -که بعضاً زهرآلود هم هستند- گرفت و خنثی کرد. @markazedonya

#معرفی_کتاب 📙 کتاب "شیعه در آمریکای شمالی" نوشته پروفسور #لیاقت_تکیم و دکتر علی عسگری یزدی 📌 یکی از منابع اصلی و البته محدودی است که در زمینه مطالعه وضعیت شیعیان در #آمریکای_شمالی به چاپ رسیده است. به گفته مؤلف، کل پروژه در حدود ده سال زمان برده است و تلاش بر این بوده که تمام مصاحبه‌ها، گزارشات و آمارها به‌صورت شخصی یا نقل مستقیم انجام گیرد. 🔹 مؤلف در فصل اول به سیر تاریخ ورود #مسلمانان و همچنین #شیعیان به #آمریکا پرداخته است و بنا بر برخی احتمالات غیررسمی، حتی ورود مسلمانان به آمریکا را قبل از کشف این کشور توسط کریستفر کلمب تخمین می‌زند. 🔹 تمرکز کتاب در فصل دوم به #مراکز_اسلامی و شیعی در آمریکای شمالی معطوف شده است. علاوه بر نام بردن از مهم‌ترین مراکز و پایگاه‌های اسلامی در آمریکای شمالی، بحث از چالش‌های این مراکز از قبیل معضلات جوانان و فاصله گرفتن آن‌ها از مراکز اسلامی، قوم‌گرایی و مسئله زنان مورد بررسی مولف بوده است. پروفسور لیاقت تکیم در این بخش نمونه‌های متعددی از اختلافات قومی و نژادی و دخالت فرهنگ در دین را متذکر می‌شود. 🔹 در فصل سوم، گزارش آماری از مراکز متعدد در آمریکای شمالی ارائه‌شده است. این اطلاعات به‌صورت موسمی و مناسبتی قابل‌استفاده می‌باشد. ازجمله إلِمان‌های این گزارش نام سازمان، آدرس، عالم مقیم، تعداد اعضاء نژاد، سال تأسیس، زبان برنامه‌ها، چالش کنونی و چشم‌اندازهای آینده می‌باشد. 🔹 فصل چهارم به نقش رهبری و مرجعیت و تاریخ حضور فعال آن‌ها در منطقه آمریکای شمالی اشاره‌می‌کند. #آیت‌الله_خویی اولین مرجع شیعی است که به راه‌اندازی یک مرکز اسلامی و حل مسائل شیعیان این منطقه رسیدگی کرده است. مشکل اصلی رهبری تشیع در این منطقه، اختلافات فقهی و مبنایی علماء و مراجع در موضوعاتی مثل رؤیت هلال، مسئله ارتباط جوانان، تکنولوژی، فتاوای سنتی است. از دیگر نکات حائز اهمیت، بومی نبودن علماء و عدم آشنایی آن‌ها با جوامع غربی است. 🔹 آخرین فصل کتاب به تطبیق فعالیت‌های تبلیغی #اهل_سنت و شیعه پرداخته است. همان‌طور که قابل پیش‌بینی است، سنی‌ها در این عرصه نسبتاً موفق عمل کرده‌اند درحالی‌که شیعه اساساً کار تبلیغی انجام نمی‌دهد. مراکز اسلامی صرفاً به برگزاری اعمال عبادی خود مشغول هستند و هیچ حرکتی برای جذب سایر مردم از خود نشان نمی‌دهند. از طرفی، مؤلف کتاب قائل است که شیعه شدن یک فرآیند است و نه یک پدیده. بنابراین باید برنامه‌ریزی بلندمدت برای افرادی که تازه شیعه هستند، چه ازلحاظ اجتماعی، فرهنگی و چه ازلحاظ اقتصادی و سیاسی صورت بگیرد. این در حالی است که جامعه شیعه در خواب غفلت به سر می‌برد. 🗞 منبع: http://maraminstitute.com/books/13602 🆔 @MarkazeDonya

👆🎥 #موگرینی: ان شاء الله 😁! بسیاری از #مسلمانان غرب نشین بر این باورند که ما برای حفظ هویت اسلامی مان باید ادبیات اسلامی‌مان را حفظ کنیم و لغات و اصطلاحات پرکاربردش را به مرور وارد دیکشنری‌ها کنیم. استدلال خوبشان هم این است که هر کدام از این واژه‌ها بار معنایی خاصی دارند که در معادل انگلیسی آن بار معنایی وجود ندارد. برخی واژه‌های اسلامی هم‌اکنون برای انگلیسی زبانان تا حدی شناخته شده است مثل بسم الله، الحمدلله، سلام علیکم، زکات، و جدیدا هم انشاءالله!! 🆔 @MarkazeDonya

این جملات را #مونتگومری_وات در سال 1982 در مقاله‌ای(*) نوشته است. بنا بر این نوشته، جمعیت #مسلمانان دنیا در آن سال بیش از 600 میلیون بوده است. یعنی در 37 سال اخیر جمعیت مسلمین حدودا سه برابر شده است! جالب این است که او از همان جمعیت 600 میلیونی هم تعجب میکند و می‌گوید به خاطر ابزارهای صلح‌آمیز اسلام انقدر رشد کرده است! 🆔 @MarkazeDonya (*) 1982; Watt, W. Montgomery, "Muhammad's Contribution in the Field of Ultimate Reality and Meaning"