قرآن و نهجالبلاغه 🌸🌸
. 📝ترجمه کتاب الغدیر ✅ قسمت: صد و نود و نه 🔷#واقعهغدیرخم #علامهامینی ↩️ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻠﺎﺯﻣﻪ ﺍﻳﻨﺴﺖ
.
📝ترجمه کتاب الغدیر
✅ قسمت: دویست
🔷#واقعهغدیرخم
#علامهامینی
ﻭ ﻧﻴﺰ ﻣﻴﮕﻮﺋﻲ ﻫﻮ ﻣﻮﻟﻲ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻭ ﻣﻮﻟﻲ ﺯﻳﺪ: ﺍﻭ ﻣﻮﻟﺎﻱ ﺁﻥ ﻣﺮﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﻮﻟﺎﻱ ﺯﻳﺪ ﺍﺳﺖ، ﻭ ﻧﻤﻴﮕﻮﺋﻲ: ﺍﻭ ﺍﻭﻟﺎﻱ ﺁﻧﻤﺮﺩ- ﺍﻭ ﺍﻭﻟﺎﻱ ﺯﻳﺪ ﺍﺳﺖ، ﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﮕﻮﺋﻲ ﻫﻤﺎ ﺍﻭﻟﻲ ﺭﺟﻠﻴﻦ ﻭ ﻫﻢ ﺍﻭﻟﻲ ﺭﺟﺎﻝ: ﺁﻧﺪﻭ، ﺍﻭﻟﺎﻱ ﺩﻭ ﻣﺮﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻳﺎ- ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻭﻟﺎﻱ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ، ﻭﻟﻲ ﻧﻤﻴﺘﻮﺍﻧﻲ ﺑﮕﻮﺋﻲ: ﻫﻤﺎ ﻣﻮﻟﻲ ﺭﺟﻠﻴﻦ ﻭ ﻫﻢ ﻣﻮﻟﻲ ﺭﺟﺎﻝ: ﺁﻧﺪﻭ ﻣﻮﻟﺎﻱ ﺩﻭ ﻣﺮﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ
ﻣﻮﻟﺎﻱ ﻣﺮﺩﺍﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ، ﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﻫﻮ ﻣﻮﻟﺎﻩ ﻭ ﻣﻮﻟﺎﻙ: ﺍﻭ ﻣﻮﻟﺎﻱ ﺍﻭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻭ ﻣﻮﻟﺎﻱ ﺗﻮ ﺍﺳﺖ، ﻭﻟﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﻤﻴﺸﻮﺩ ﻫﻮ ﺍﻭﻟﺎﻩ ﻭ ﺍﻭﻟﺎﻙ: ﺍﻭ ﺍﻭﻟﺎﻱ ﺍﻭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻭ ﺍﻭﻟﺎﻱ ﺗﻮ ﺍﺳﺖ، ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺮﺍﺩ ﻫﻢ ﻭﺍﺭﺩ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ: ﻣﮕﺮ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﻮﺩ: ﻣﺎ ﺍﻭﻟﺎﻩ؟ ﻳﻌﻨﻲ: ﭼﻪ ﻣﻮﻟﺎﺋﻲ ﺍﺳﺖ ﺍﻭ؟ ﺯﻳﺮﺍ ﻣﻴﮕﻮﺋﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ، ﺍﻓﻌﻞ ﺗﻌﺠﺐ ﺍﺳﺖ، ﻧﻪ ﺍﻓﻌﻞ ﺗﻔﻀﻴﻞ، ﺑﻌﻠﺎﻭﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻛﻠﻤﻪ ﺍﻭﻟﻲ ﻓﻌﻞ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺒﻠﻲ ﺍﺳﻢ ﺍﺳﺖ، ﻭ ﺿﻤﻴﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻣﻨﺼﻮﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺒﻠﻲ ﻣﺠﺮﻭﺭ ﺍﺳﺖ، ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺣﻤﻞ ﻣﻮﻟﻲ ﺑﺮ ﺍﻭﻟﻲ ﺟﺎﻳﺰ ﻧﻴﺴﺖ، ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ. ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻲ ﺗﻌﺠﺐ ﻛﻨﻲ ﺟﺎﻱ ﺗﻌﺠﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ: ﺍﺧﺘﻠﺎﻑ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺩﺭ ﻣﺸﺘﻘﺎﺕ ﺍﺯ ﺣﻴﺚ ﻟﺎﺯﻡ ﺑﻮﺩﻥ ﻭ ﻣﺘﻌﺪﻱ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﺻﻴﻐﻪﻫﺎﻱ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮ ﺭﺍﺯﻱ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﻣﻌﻨﻲ ﻳﺎ ﻣﺮﺍﺩﻑ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﺬﺍﺕ ﻭ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﺍﺳﺖ ﻧﻪ [ ﺻﻔﺤﻪ 308] ﺑﻌﻮﺍﺭﺿﻲ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻳﺎ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﻭ ﺻﻴﻐﻪﻫﺎﻱ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﻴﺎﻳﺪ؟ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺍﺧﺘﻠﺎﻑ ﺣﺎﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﻮﻟﻲ ﻭ ﺍﻭﻟﻲ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺩﺭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻟﻔﻆ (ﺍﻭﻟﻲ) ﺣﺮﻑ- ﺏ- ﺭﺍ ﻭ ﺑﺮﻫﻨﻪ ﺑﻮﺩﻥ ﻟﻔﻆ (ﻣﻮﻟﻲ) ﺍﺯ ﺁﻥ ﻫﻤﺎﻧﺎ ﻧﺎﺷﻲ ﺍﺯ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺻﻴﻐﻪ
(ﺍﻓﻌﻞ) ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ- ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ ﺣﺮﻑ (ﻣﻦ) ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻄﻠﻖ ﻣﻘﺘﻀﺎﻱ ﺍﻳﻦ ﺻﻴﻐﻪ (ﺍﻓﻌﻞ) ﺍﺳﺖ، ﻭ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ، ﻣﻔﺎﺩ ﻭ ﻣﻌﻨﺎﻱ- ﻓﻠﺎﻥ، ﺍﻭﻟﻲ ﺑﻔﻠﺎﻥ ﺍﺳﺖ، ﻭ ﻣﻌﻨﺎﻱ: ﻓﻠﺎﻥ ﻣﻮﻟﺎﻱ ﻓﻠﺎﻥ ﺍﺳﺖ، ﻳﻜﻲ ﺍﺳﺖ ﻭﻗﺘﻴﻜﻪ ﺍﺯ ﻣﻮﻟﻲ ﻣﻌﻨﻲ ﺍﻭﻟﻲ ﺑﻪ (ﺳﺰﺍﻭﺍﺭﺗﺮ ﺑﺎﻭ ﺍﺯ ﺩﻳﮕﺮﻱ) ﺍﺭﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ، ﻛﻤﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻟﻔﻆ ﺍﻓﻌﻞ ﺑﺎ ﺣﺎﻝ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺑﻪ ﺗﺜﻨﻴﻪ ﻭ ﺟﻤﻊ ﻳﺎ ﺿﻤﻴﺮ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻴﺸﻮﺩ، (ﻣﺜﻠﺎ) ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ: ﺯﻳﺪ ﺍﻓﻀﻞ ﺍﻟﺮﺟﻠﻴﻦ- ﻳﺎ- ﺯﻳﺪ ﺍﻓﻀﻠﻬﻤﺎ- ﻳﻌﻨﻲ: ﺯﻳﺪ ﻓﺎﺿﻞ ﺗﺮﻳﻦ ﺁﻧﺪﻭ ﻣﺮﺩ ﺍﺳﺖ- ﻳﺎ- ﺯﻳﺪ ﻓﺎﺿﻞ ﺗﺮﻳﻦ ﺁﻧﺪﻭ ﺍﺳﺖ- ﻭ- ﺯﻳﺪ ﺍﻓﻀﻞ ﺍﻟﻘﻮﻡ- ﻳﺎ- ﺯﻳﺪ ﺍﻓﻀﻠﻬﻢ- ﻳﻌﻨﻲ: ﺯﻳﺪ: ﻓﺎﺿﻞ ﺗﺮﻳﻦ ﺁﻧﮕﺮﻭﻫﺴﺖ- ﻳﺎ- ﺯﻳﺪ ﻓﺎﺿﻞ ﺗﺮﻳﻦ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺖ، ﻭﻟﻲ ﺍﮔﺮ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻠﻤﻪ ﻣﺰﺑﻮﺭ ﻣﻔﺮﺩ ﺑﺎﺷﺪ ﭼﻨﻴﻦ (ﺑﺎ ﺣﺎﻝ ﺍﺿﺎﻓﻪ) ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻧﻤﻴﺸﻮﺩ- ﻳﻌﻨﻲ ﮔﻔﺘﻪ ﻧﻤﻴﺸﻮﺩ: ﺯﻳﺪ ﺍﻓﻀﻞ ﻋﻤﺮﻭ، ﻭ ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﺣﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ (ﻣﻦ) ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺷﺪﻩ ﻭ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﻮﺩ ﺯﻳﺪ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻭ- ﻳﻌﻨﻲ ﺯﻳﺪ ﻓﺎﺿﻞ ﺗﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻋﻤﺮﻭ، ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ ﻫﻴﭻ ﻋﺎﻗﻠﻲ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﻌﻨﻲ ﻳﻜﻲ ﺍﺳﺖ، ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻫﻢ ﻭﺯﻥ ﺑﺎ (ﺍﻓﻌﻞ) ﻣﺜﻞ: ﺍﻋﻠﻢ ﺍﺷﺠﻊ. ﺍﺣﺴﻦ. ﺍﺳﻤﺢ. ﺍﺟﻤﻞ ﻭ ﻧﻈﺎﻳﺮ ﺁﻧﻬﺎ.
↩️ ادامه دارد...
@Nahjolbalaghe2