📕📕📕📕 📔معرفي كتاب براي عرب زبانانی که می خواهند زبان فارسی را بیاموزند. 🖋نویسنده : طه ندا 🕹چاپ: دار النهضة العربیة بیروت, لبنان , 1974 م 📕کتاب: النصوص الفارسیة 📌در این کتاب مولف به جمع آوری برخی متن های فارسی پرداخته است. 📌متون از دوره های مختلف می باشد. 📌در این کتاب برخی قواعد فارسی نیز مطرح شده است. 📍در اخر نیز یک فرهنگ نامه کوچک به کتاب اضافه کرده است. ♻️@tarjomehbartar

الاستاذ العباسی 🔸@tarjomehbartar

الاستاذ : یاسر العباسی 🔸@tarjomehbartar

نام برخی از شهرها و کشورها به دو زبان عربی ترکی . نبذة عابرة في أسماء بعض البلدان و المدائن بالعربية ... 🔹كتبته قديما و لا امتلك نسخة الورد لأصحح بعض الأخطاء 🔹@tarjomehbartar

⚫️أشنائی با #واژگان پرسشي : 🔲«ما» استفهامیة 🔘در فارسی به معنای «چه, چی, چیست.» است. 🔈برخی از اسالیب استفاده از «ما»ی استفهام در عربی. و ترجمه ان. 1⃣ گاهی بر سر جمله اسمیه می آید. یعنی بعدش اسم مفردی است که نقش خبردارد. در این صورت اسم ما بعد «ما» مرفوع است. 👈این کلمه ،برای سوال از اشياء، بکار ميرود. 🍁🍁🍁مانند: ▫️ ما إسمُک ؟ اسم تو, چیست. ▫️ ما مُشکلُتک؟ مشکل تو،چیست. ▫️ما هیّ الهوایّةُ؟ سرگرمی چیست. ▫️ما لونُها؟ رنگش چیست؟ ▫️ ما الشِّیءُ الذی أقلقک؟ چیزی که تو را ناراحت کرده چیست؟ ▫️ ما الطعامُ الذّي تُحِبّه؟غذائی که دوست داری چیست؟ ◽️ما عاصِمۂ ایران؟ پایتخت ، ایران چیست. 🔹ما القارعة ؟ قارعة چيست؟ 🔼در این اسلوب باید به صورت جمله اسمیه ترجمه کرد. (...چیست.) 2⃣اسلوب دوم: بعد از آن ، فعل می آید .اسلوب قرانی. 👈دقت کنید با ما موصوله ، اشتباه نگردد. ♦️ما غَرَّکَ بِربّک الکریم ♦️چه چیزی تو را مغرور ساخته در برابر پرودرگار بزرگت. 3⃣اسلوب سوم: گاهی به آخر ما «ذا» اضافه می شود. در اینصورت «چه چیزی»ترجمه میشود. 🔘ماذا ، اَکلـتَ الیوم؟ امروز چه چیزی خوردی؟ 💤در نظر داشته باشید به مای استفهامیة حرف جر نیز, داخل می شود. مانند : عمّا, بما, لماذا؛بماذا... 👌گاهی هم الف ما حذف می شود در این صورت حتما استفهامیه است. 🌹 لِمَ تقولون ما لا تفعلون. 🙏بدون عنوان کانال ، نشر ممنوع است. 🔹@tarjomehbartar

📔زبان عربی و چالش های جهان اسلام سخنرانان: # خانم دکتر دلال عباس # خانم دکتر وسام علی الخالدی # دکتر محمد خاقانی اصفهانی # دکتر خلیل پروینی 🗓 پنجشنبه 2 دی 1400، ساعت 19 پخش از طریق لینک زیر (ورود با گزینه میهمان) : https://www.skyroom.online/ch/hossein5092811/arabic 🔹با سخنرانی های زنده خانه اندیشمندان علوم انسانی همراه باشید. 🔸@tarjomehbartar

🔹اسم اشاره در عربی و فارسی 🔸در عربی اسم اشاره به دور و نزدیک و متوسط تقسیم میشود. 🌺 ولی در فارسی به دور و نزدیک تقسیم میشود. در عربی اسم اشاره مونث و مذکر داریم. 👈«هذا» :این »اسم اشاره نزدیک(مذکر) 👈«هذه »اسم اشاره (مونث) 👈ذالک :«آن »اسم اشاره دور. (مذکر) 👈«تلک»آن، اسم اشاره (مونث) 👈هاتان،هاتین »این دو (مونث ) 👈هذان ،هذین»»این دو(مذکر) 👈هولاء ، اولئك »»:اسم اشاره جمع «انان» مشترک بین مذکر و مونث 🔸@tarjomehbartarاوا

حقل اللهجة #العراقية 1. اهلا و سهلا شرَّفنا 2. شکرا ما اگدرآکل لان هسة تعشیت 3. متاسف المدیرعنده اجتماع ماتگدرتشوفه 4.الحمدلله علی السلامه صار زمان ماشفناک 5. شتکول لو نگعد نشرب استکان چای 6. مرحبا آنی دکتر الکتیبه جدید 7.الرائد علوان سافر للسعودیة 8.خلی نروح ناکل کباب بس علی حسابی 9.اهلا بیچ ندوه اشلونچ اشلون الاهل 10. ممکن انتظرالملازم(لملازم) علي اهنا 1.اشلونها مدرستک یا تام. باچر اروح لمدرسة ، أحب المدرسه. مدرستی اهوای زينة آنی هسه بالمدرسه 2.الحمدلله علی السلامه مشتاقین اهلا و سهلا شرفنا شکرا، الله یسلمک اشکرک هسه شربت گهوه اشکرک ،الاهل یسلمون علیک 3.اشوف انت ماکو چنت مسافر انت راحت تسافر الحمدلله علي السلامه متاسف ما اگدر اگعد ئی ولله چنت مسافر للبغداد 4. شتحب تاکل؟ دولمه لو کباب احب آکل دولمه امّی یعجبها الکباب راح اشرب چای سوّیْت الدولمه 5.تفضّل عدنا باچر خلی نشوفکم لا ما مَشیت ای لیش لا،نتشرف لعد لازم تعزمونا لا مانگدر احنا تعشینا 6. آنی راح اروح عندی اجتماع هسه ماکو اجتماع باچر لا ماتگدر اتروح لبغداد مع السلامه الله ويّاك سلمینی عل اهلچ 7.صباح الخیر برندا اشکرچ آنی زینة ادّت التحیة حلّتْ البرکة صباح النور اهلا و سهلا 8. تعرف تحچی انجلیزیّ یا بهجت نعم اعرف اشویّة ای یعجبنی أمشی نعم هو یعرف زین نعم اعرف احچی عربی 9. ممکن اتعلمینی اطبخ دولمه یا ندوة نعم البارحة سوّیت کباب ئی خلی نشرب چای نعم ممکن اعلمچ تعجبني الدولمة اقدّم لچ المهندس علي آني اعرف الدكتور علي لا ما اعتقد مرتي مهندسة همينه اهلا و سهلا شرفنا @tarjomehbartar🔸