بارها و بارها یادداشت‌هایی در ذهنم نوشته می‌شوند تنظیم می‌شوند در یک عالم موازی در کانالم بارگذاری می‌شوند ولی اینجا نمی‌آیند... این یعنی من هنوز #بت_ذهنی هایم را نشکسته‌ام. این بد است. @aliebrahimpour_ir

📌 #ترجمه قرآن کریم از محمدعلی کوشا 🟣 بالاخره بعد از یک‌سال انتظار، توانستم این مصحف نازنین را ابتیاع کنم؛ با وسواس فراوان جلدش کنم و یک‌‌دل‌ِسیر نوازشش کنم و در آغوش بگیرمش. 🟢 اسم #محمد_علی_کوشا را اولین‌بار به عنوان ویراستار و مصحح روی جلد سبز #ترجمه_قرآن شیخ الهند دیدم. بعد که اسمش را جست‌وجو کردم، با سابقه مفصل #کوشا در ترجمه آشنا شدم. 🟡 پارسال بود که این ترجمه منتشر شد. همان یک‌صفحه‌ای را که در 30book دیدم؛ بهش ارادت پیدا کردم. معلوم بود که کار سنگینی انجام شده و روی واژه‌واژه کار طلبگی شده. پاورقی‌های دقیقی هم دارد که برای فهم عمیق‌تر، بسیار مهم است. 🔴 بعدها دیدم آیت‌الله خامنه‌ای هم از آن تقدیر کرده و بهاءالدین #خرمشاهی که ویراستار ترجمه هم بوده، آن را #تاج_التراجم نامیده. 🔹 در این چند روز، برای گیروگورهای ذهنی‌ام، نگاهی بهش انداختم؛ الحق کمک‌کار بود. مثل آیه ۸۶ سوره واقعه. 🔻 خدا به همه ما توفیق عمل استخوان‌دار برای اسلام و مسلمین عنایت فرماید. 👈 شما هم نگاهی به صفحاتی از این ترجمه بیندازید. ١٤٠٣.٠٦.٠٨ @aliebrahimpour_ir

📌 #بینه - أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم (سوره محمد: ١٤‮) - پس آيا كسى كه از جانب پروردگارش داراى #حجّت و #دليل و #راهنما است، مانند كسانى است كه بدى كردارشان براى آنان آراسته شده و از خواهش‌ها [و میل و هوای نفس]شان پيروى مى‌كنند؟! #معنای_زندگی / #هدف_زندگی @aliebrahimpour_ir

📌 #چاپ_مطلوب / #نقد_چاپ 🌺 یکی از دغدغه‌های همیشگی من، چاپ مطلوب آثار وزین است. قبلا در نقد چاپ ترجمه #بهرام_پور از #صحیفه_سجادیه ، به آن اشاراتی داشتم. در نقد چاپ، فراتر از محتوا، به کل کتاب به عنوان یک محصول می‌نگریم که تک‌تک اجزایش در معنا و انس، موثرند. ☘ به نظر من، این تولید یک کتاب، یک کار به‌غایت تخصصی است و باید تمامی این ابعاد با ظرافت مورد تامل و دقت قرار بگیرد. 🍁 مکرر افسوس می‌خورم وقتی می‌بینم مولفی برای اثری زحمت کشیده، ولی محصول نهایی به خاطر عدم رعایت نکات مرحله تولید، خراب از کار در آمده‌ 🌸 یکی از #آرزوهایم هم همین است که بتوانم یک قرآن و صحیفه و مفاتیح با الگوی مطلوبم چاپ و منتشر کنم. ✅ ابعاد مختلف بررسی #چاپ : ۱.قطع کتاب ۲. #طرح_جلد ۳.نوع و جنس #جلد ۴. #قیمت ۵.نشر و چاپخانه ۶‌.پخش ۷.مولف و مترجم و جایگاه و سابقه او ۸. #صفحه_بندی ۹. #فونت ها ۱۰.پاورقی‌ها ۱۱.پاراگراف‌بندی‌ها ۱۲.تحقیق‌ها و ارجاعات ۱۳.مقدمه ۱۴.نوع قرارگیری ترجمه: زیر یا روبه‌رو؛ سینک با متن یا پراکنده. ۱۵.طراحی صفحه ۱۶.رنگ‌های فونت و صفحه ۱۸.جنس کاغذ و... @my_sajjadieh @aliebrahimpour_ir

#نقد_چاپ 💠 این چاپ جدیدی از ترجمه گرانقدر استاد #انصاریان از #مفاتیح_الجنان است که توسط نشر موسسه خودشان (دارالعرفان) منتشر شده. ✅ استفاده از شیوه جدید نگارش کم‌اعراب و #فونت زیبا از نقاط مثبت این اثر است، اما همین، گاه اثر را به خطا برده. 👈 در رسم‌الخط عربی، نمی‌توانیم به بهانه خوش‌خوانی، همزه را حذف کنیم. حذف همزه در لجا و ملجا فنی نیست و به نظر من، کاری نادرست است. @my_sajjadieh #ابتذال_در_چاپ @aliebrahimpour_ir

📌 #ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟ 🔹یک عبارتی در #زیارت_عاشورا_غیرمعروف هست که می‌گوید: - أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ ☘چند وقتی است که ذهنم درگیر است که #ترجمه خوب و روان این عبارت، چه می‌شود؟ به هر گل (ترجمه‌ای) که می‌رسم، این را می‌بویم. شیخ حسین #انصاریان که ترجمه‌هاش را خیلی دوست دارم -از قضا- در اینجا خیلی نامفهوم کار کرده: خدا دلداری و تسلیتت را در مصیبت فرزندت حسین نیکو گرداند. فقط من نمی‌فهمم، یا شما هم نمی‌فهمید؟ 😵‍💫 یعنی چی که "تسلیتت نیکو شود"؟ ترجمه‌ای که در اپلیکیشن نورالجنان است -که نمی‌دانم از کیست و در نرم‌افزار هم متاسفانه بدان اشاره نشده- اینگونه آورده: - سر سلامتی خوبی دهد تو را خدای دربارۀ فرزندت حسین ✴️ به نظر شما ترجمه دقیق و روان این عبارت چیست؟ @my_sajjadieh #بررسی_ترجمه @aliebrahimpour_ir

#ترجمه_خوب #احسن_الله_لک_العزا ؟ 👤 #حمیدرضا_شیخی [مترجم مفاتیح‌های حرم امام رضا]: 📝 خداوند سرسلامتی دهد تو را در مصیبت فرزندت حسین. 👤 آیت‌الله مکارم [در مفاتیح نوین] : 📝 نیکو کند خداوند صبر تو را در سوگواری فرزندت حسین. 👤 مرحوم الهی قمشه‌ای: 📝 خدا اجر نیکو در مقابل تعزیت و مصیبت فرزندت حسین به تو مرحمت فرماید. @my_sajjadieh #بررسی_ترجمه @aliebrahimpour_ir

#مبشرات 🌙 پیش‌پریشب #خواب دیدم: ✨ بعد از یک مراسم هیئت، جمعیت رفته بودند و من یه گوشه ایستاده بودم. شیخ حسین #انصاریان گوشه در آشپزخانه را باز کرد و من رو صدا زد که برم داخل. 💫 رفتم داخل. آشپزها دیگ‌ها را شسته بودند و داشتند رو آتیش بلال کباب می‌کردند و می‌خوردند. شیخ حسین من را بُرد کنار یکی از اجاق‌ها و یک بلال هم به من داد و با هم بلال خوردیم. 🌽😋🥰 @aliebrahimpour_ir

🪦 مزار مرحوم ابن‌معصوم، صدرالدین علی حسینی حسنی مدنی شیرازی؛ 🔹 مشهور به #سیدعلی_خان_مدنی خادم بزرگ #صحیفه_سجادیه 🔸 صاحب مشهورترین و بزرگترین شرح دائره‌المعارفی #صحیفه_کامله_سجادیه به نام: #ریاض_السالکین في شرح صحيفة سيد الساجدين (صلوات‌الله عليه). 🌟 به نیابت از بزرگان و اساتیدی که راهی به این کتاب برایم باز کردند: آیت‌الله خامنه‌ای، حاج‌آقای وحیدی؛ اساتید مرکز تخصصی صحیفه: اعوانی، ابراهیم و صادق کفیل، فوادیان، صمدی؛ هم‌بحث‌های فاضلم؛ شارحان و مترجمان شیخ علی صغیر، بدیع الزمان قهپایی، محمد دارابی، آیت‌الله مکارم، انصاری، #انصاریان و... 💚 یا ولی‌الله؛ تو را به پدران طاهرینت قسم می‌دهم برایمان دعا کن که: ☘ عاشقانه #ذوب_در_صحیفه شوم. ☘ اسم ما هم کنار #سیدالساجدین قرار بگیرد. ☘ محبت خاص من را در دل سیدالساجدین قرار بده؛ ☘ از آن‌ها برایم حکم ممهوری برای خدمت بگیر که باعث خوشحالی‌شان شود. 🕌 شیراز؛ حرم حضرت شاهچراغ، مسجد بالاسر - ۱۴۰۳.۰۶.۲۶ @aliebrahimpour_ir @my_sajjadieh #خادم_صحیفه

یا ابن موسی بن جعفر بحق پدران نورانی‌ات از جدت سیدالساجدین برایم #اذن و #بینه و #بعثت و #حواله و #افعل برای #ذوب_در_صحیفه شدن بگیر و قلبم را به نور ایمان مطمئن و روشن کن. شیراز؛ حرم شاهچراغ - ۱۴۰۳.۰۶.۲۶ @my_sajjadieh #صحیفه_در_حرم @aliebrahimpour_ir

#ابتذال_در_چاپ وقتی #کتاب_دعا می‌بینم که اینطور غلط داره، انگار با تیزی کاغذ آ۴ دارن پوستمو قاچ‌قاچ می‌کنن!! آن‌هم کتاب دعای رسمی حرم شاهچراغ!! @my_sajjadieh #نقد_چاپ @aliebrahimpour_ir