🚥 ترجمه کلمه به کلمه | ۴۷ ، ۴۸ بقره #يَا ای #بَنِي_إِسْرَائِيلَ بنی اسرائیل #اذْكُرُوا یاد کنید #نِعْمَتِيَ نعمت مرا #الَّتِي که #أَنْعَمْتُ ارزانی داشتم #عَلَيْكُمْ بر شما #وَأَنِّي واین را که من #فَضَّلْتُكُمْ برتری دادم شما را #عَلَى بر #الْعَالَمِينَ جهانیان {47} #وَاتَّقُوا وپروا کنید #يَوْمًا از روزی که #لَاتَجْزِي کفایت نکند #نَفْسٌ کسی #عَنْ از #نَفْسٍ کسی #شَيْئًا چیزی را #وَلَايُقْبَلُ وپذیرفته نشود #مِنْهَا از او #شَفَاعَةٌ شفاعتی #وَلَايُؤْخَذُ وگرفته نشود #مِنْهَا از او #عَدْلٌ عوضی #وَلَا و نه #هُمْ آنان #يُنْصَرُونَ یاری شوند{48} (شیروانی)

💠 مفهوم کلمات و عبارات | ۴۸-۴۷ بقره #نِعْمَتِيَ = در نِعمت توجه به نعمت دهنده هست که خوب است ولی در نَعمت توجه به خود نعمت هست که سازنده نیست. #فَضَّلْتُكُمْ = فضل نعمتی از طرف خداست که موجب شود بنده از دیگران جلو بیافتد. #وَاتَّقُوا = در معنا می نویسند پروا کنید ولی در اصل میشود " خود را در امان نگه دارید" #يَوْمًا = روز منظور زمان نیست بلکه اتفاقاتی هست که در قیامت پیش می اید و حساب و کتاب است. #لَاتَجْزِي = اگر بخواهیم امروزی معنی کنیم همان است که مثلا در رستوران کسی می گوید من پول غذای تو را حساب می کنم ، اینجا می گوید کسی برای دیگری کفایت نمی کند و جریمه گناه دیگری را حساب نمی کند. #شَفَاعَةٌ = شفع به معنی جفت هست ، وقتی تو تنها هستی و فرد آبرودار و با نفوذی می آید و دست تو را می گیرد و تو را از تنهایی و سختی خارج می کند. #عَدْلٌ = معادل ، هم ارز ، عِوض #يُنْصَرُونَ = نصر به معنی فریادرسی هست وقتی باران به فریاد زمین خشک میرسد و آن را سیراب می کند ، یا وقتی کسی به کمک دیگری می رود و حال سخت او را برطرف می کند. ┅✿💠❀🇮🇷❀💠✿┅ ✅ #کانال_قرآنی_تفسیران| عضو شوید👇 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c