🚥 ترجمه کلمه به کلمه | بقره ۳۴ #وَإِذْ وآنگاه که #قُلْنَا گفتیم #لِلْمَلَائِكَةِ به همه فرشتگان #اسْجُدُوا سجده کنید #لِآدَمَ برای آدم #فَسَجَدُوا بلافاصله سجده کردند همگی #إِلَّا جز #إِبْلِيسَ ابلیس #أَبَىٰ که سرباز زد #وَاسْتَكْبَرَ و گردنفرازی کرد #وَكَانَ و (او) بود #مِنَ از #الْكَافِرِينَ کافران

📕 معنای کلمات و عبارات | بقره ۳۴ #وَإِذْ = و آنگاه که ؛ حرف عطف "و" باید کافی می بود اما با آوردن اذ نشان میدهد این ماجرا در عین ارتباط با آیات قبل خودش مستقلا دارای اهمیت هست. #لِلْمَلَائِكَةِ = نشان میدهد دستور به تمام فرشتگان بوده است #لِآدَمَ = میتوانست بگوید به "او" سجده کنید ولی کلمه آدم را آورد تا هر گونه بهانه و شبهه را بردارد از اینکه منظور من دقیقا آدم هست ، بله خودِ خود آدم. #إِبْلِيسَ = با اینکه فرمود به فرشتگان دستور دادیم اما چون ابلیس هم بین فرشتگان عوالم پایین که در محیط معصیت هستند ولی معصیت نمی کنند قرار داشت و تعداد جنّیان بسیار کمتر و قابل چشم پوشی بوده ، دستور را جدا نکرده و الا در آیه دیگری به جنّ بودن شیطان تصریح دارد. #أَبَىٰ = یعنی از روی نادانی و یا بدلیل داشتن بهانه از سجده پرهیز نکرد بلکه با آگاهی از فرمان خدا و تعمّداً از سجده امتناع کرد. ♨️ بر گرفته از : #تفسیر_تسنیم (اثر گرانسنگ علامه جوادی آملی دامت ظلّه) ✍ #کانال_قرآنی_تفسیران| عضو شوید👇 https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c