#ویژگی‌های_ترجمه_خواندنی_قرآن #روان_بودن 🔴 یکی از ویژگی‌های مهم ترجمهٔ خواندنی قرآن «روان‌بودن و سادگی» است. برای نمونه👇 • سورهٔ اسراء آیهٔ ۴۸: انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ... 🔹سایر ترجمه‌ها: ببین چگونه برای تو مثلها زدند! 🔷 ترجمهٔ خواندنی قرآن: ببین برای تو چه حرف‌هایی درمی‌آورند! #ترجمه_خواندنی_قرآن @qurantr_maleki

#روان_بودن #ربط_جملات 🔹اسراء/۱۲ 🔅 ترجمه‌های دیگر: و شب و روز را دو نشانه قرار داديم، پس نشانه شب را محو [و تيره‌] كرديم و نشانه روز را ظاهر و روشن قرار داديم تا از پروردگارتان روزى بطلبيد و شمار سال‌ها و حساب [اوقات‌] را بدانيد، و هر چيزى را به طور كامل توضيح داديم. ..................... 🔆 ترجمهٔ خواندنی قرآن: شب و روز را دو نشانۀ قدرتِ خودمان قرار دادیم: شب را می‌بریم و روز را روشن می‌کنیم تا در پرتو روز، دنبال رزق‌وروزی خدا بیفتید و با این شب و روز شدن، گذر ایام و برنامه‌ریزی زندگی دستتان بیاید. بله، هر چیزی را کاملاً شفاف و بی‌نقص آفریدیم. @qurantr_maleki

#مقایسه #روان_بودن 🔅به‌جز دقت‌ورزی در برگردان آیه‌ها، روانی و روشنیِ پیام آن‌ها باید اصلی ثابت در ترجمۀ قرآن باشد. ☑️ 🟢آیۀ ۴۲ سورۀ یونس: «وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَ لَوْ كانُوا لا يَعْقِلُونَ» 🔹سایر ترجمه‌ها: «و برخى از آنان كسانی ‏اند كه به تو گوش فرا میدهند. آيا تو كران را- هر چند در نيابند- شنوا خواهى كرد؟» 🟪ترجمۀ خواندنی قرآن: «بعضی بت‌پرست‌ها به حرف‌هایت ظاهراً خوب گوش می‌دهند. مگر می‌توانی به گوش جماعتی که خودشان را به کری زده‌اند، حرفی برسانی؟!فارغ از اینکه عقلشان را هم به‌کار نمی‌اندازند!» #ترجمه_خواندنی_قرآن #مقایسه #دقت‌ورزی #روان_بودن #ترجمه_تفسیری @qurantr_maleki

#نمونه #روان_بودن #ترجمه_روان ⭕️ دو مورد از ویژگی‌های اساسی ترجمه خواندنی قرآن، روان بودن و دقت‌ورزی در ترجمهٔ آیات است. ☑️ برای نمونه ببینید ترجمهٔ این آیه را👆👆 @qurantr_maleki