🟩تا دووري س ي وي سووري تا نزيكي مارمه ووكي. 🔻معنی: انسان‌ها تا از هم دور هستند همدیگر را دوست دارند، اما وقتی در کنار هم باشند آن عطش دوری را ندارند. 🔹️معادل فارسی: این مثل در فارسی به صورت دوری و دوستی به کار می‌رود. #کردی #دوری # دوستی @zarboolmasall

🟩نه خەر کەفتێە و نە کۆنە دڕیاس 🐴🐴🐴🐴🐴🐴🐴🐴 🔹معنی: نە الاغ افتادە و نە مشک آب پارە شدە 🔻تفسیر و کاربرد: وقتی شرایط پیش می‌آید که کاری که از قبل برنامه ریزی شده بهم میخورد یا اینکه اتفاقی می‌افتد که کار به روال قبل پیش نرود اما تغییری در اصول و چارچوب کار رخ نداده و می‌شود کار را به شکل دیگری پیش برد. برای ادامه کار توسط شخصی که از این قضیه ناامید شده از این ضرب المثل استفاده می‌کنند بدین منظور که اتفاق خاصی رخ نداده و می‌توان دوباره کار را از سر گرفت. اصالت مثل: با توجه روایت مثل، داستان احتمالی از این قرار است که شخصی با استفاده از الاغ مأمور به آوردن آب شده است اما در راه به مشکلی برمی خورد که الاغ رم کرده و مشک از الاغ می‌افتد. اما برای الاغ مشکلی بوجود نمی‌آید و مشک آب هم پاره نمی‌شود طوری که دیگران به اون می‌گویند اتفاق خاصی نیفتاده در هرصورت میتوانی با موفقیت کارت را انجام بدی. #الاغ #مشک_آب #کردی @zarboolmasall

🟩هەرچێ سەر بێ آوە تاشێ 💇‍♂💇‍♂💇‍♂💇‍♂💇‍♂💇‍♂💇‍♂💇‍♂ 🔹معنی: هر کله ای را بدون خیس کردن می‌خواهد بتراشد. 🔻تفسیر و کاربرد: در مواقعی که شخصی کاری را بر خلاف اصول مرسوم و عرف آن انجام می‌دهد که باعث تعجب دیگران می‌شود این ضرب المثل مورد استفاده قرار می‌گیرد. اصالت مثل: وقتی که کله ای را می‌خواهند بتراشند معمولا به خاطر اینکه راحتتر تیغ بزنند خیس می‌کنند. اما اگر خیس نکنند کله زخم می‌شود و کار تراشیدن به سختی انجام می‌شود در واقع یعنی شخص کار را برخلاف اصول انجام میدهد. #کله #تراشیدن #کردی @zarboolmasall

🟩خوا وە چەرممو نیەکەێ 🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁 🔹معنی: نمکش به اندازه چرم من نیست 🔻تفسیر و کاربرد: در مواقعی که شخصی مشکل خاصی دارد و نیاز به کمک دارد و شخص دیگری حاضر است به اندازه وسعش به او کمک ‌کند اما کمک او به اندازه ای نیست که مشکل وی را برطرف سازد، در این مواقع ضرب المثل فوق بکار میرود. اصالت مثل: معمولا برای دباغی و فرآوری چرم خام در مراحل اولیه از نمک استفاده می‌کنند که مانع از فاسد شدن و گندیدن آن شود. اما این میزان نمک باید به اندازه باشد اگه کم باشه ممکنه چرم فاسد بشه به همین خاطر در مثل فوق مشکل را گندیدن چرم و نمک را چاره دانستند. #نمکش #چرم_من #کردی @zarboolmasall

🟩 تا گوره آو نرشني بويچك پا ني خزني (‌ نويسولني ) 🔹تا بزرگه آب نريزه كوچيكه خودشو روي آبها ليز نمي ده . 🔻كنايه از اينكه بزرگتر كاري انجام مي دهد كه كوچكتر يعني بچه از او ياد مي گيرد #کوچیکتر #بزرگتر #کردی @zarboolmasall

🟩ناسەمانە گِرەو نان ماس 🤹‍♂🤹‍♂🤹‍♂🤹‍♂🤹‍♂🤹‍♂🤹‍♂ 🔹معنی: ما را در گرو نان و ماست گذاشته 🔻تفسیر و کاربرد: وقتی شخصی را با وعده ی خاصی منتظر می‌گذارند یا قراری می‌گذارند و خلف وعده می‌کنند شخص منتظر این ضرب المثل را بکار می‌برد. اصالت مثل: دو تا دوست که گشنه بودند به قهوه خانه ای می‌روند و نان و ماستی تناول می‌کنند موقع رفتن پولی ندارند که پرداخت کنند قهوه خانه‌چی با این قول موافقت می‌کند که یکی از آنها برود پول نان و ماست را تهیه کند و دیگری در گرو بماند تا دوستش برگردد. اما آن شخص رفته و برای آزادی دوستش تلاشی نمی‌کند. #نان #ماست #گرو #کردی @zarboolmasall

‍ ‍ 🟩 زووان شیڕن مار لە کۆنا درارێ 🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍🐍 🔹معنی : زبان شیرین مار را از سوراخش بیرون میاره 🔻تفسیر و کاربرد: معمولا این ضرب المثل یک نوع توصیه به افراد بد اخلاق و بد عنق می باشد. که بهتر است برای پیشبرد کارهایشان و یا دلچسب بودنشان از زبان خوش و روی گشاده استفاده کنند. اصالت مثل: اشاره به این دارد کسی برای دفع خطر نیش مار سعی داشته مار را از سوراخش بیرون بکشد و بکشد اما این کار را با بد دهنی و عصبانیت انجام داده که شخصی به کنایه به او می‌گوید با این لحن تو محاله مار از سوراخ بیرون بیاد بهتر است با زبان شیرین مار را از سوراخش بیرون بکشه! #زبان #شیرین #مار #کردی @zarboolmasall

این ضرب المثل کردی زیبا ارسالی شماست؛ بشنویم!✍🏻🤍 ما کُردا یه ضرب المثل داریم که میگه: فیران فیر مَکه؛ فیری کِردی تیری بِکَه! یعنی کسایی که عادت دارن به زیاده خواهی و سواستفاده از دیگران رو عادت نده به لطف زیاد از حد ولی وقتی عادتش دادی سیرش کن! (مجبوری خواسته هاشو انجام بدی چون تبدیل به وظیفت میشه) #ممنون_از_محبتتون🤍 #کردی @zarboolmasall

قسه‌یه گۆشتی پێ ناگری ، گۆشتی پێ دامه‌نه. توضیح : سخنی که متناسب با شرایط زمانی و مکانی نباشد از به زبان آوردن آن زیانبار می شوی . له خۆیا سه‌رێ سینیه‌که. توضیح : کنایه از حلوا پخش نمی کنن است . گوڵ بۆی وه‌نه‌وشه نادا. توضیح : هر گلی بویی دارد . #کردی @zarboolmasall

ضرب المثل کردی💙🕊 🌿گه نجی بە بار بی*یاخوا بە زەری مار بی بدان معنا که هر کسی اگر کاری برای شخص انجام داد و همراه با منت باشد ،خدا نصیب کسی نکند. 🌿 بزن نەهامه تی نه بی نانی شوان ناخوات بز اگر نکبت نگیرد نان چوپان را نمی‌خورد چون اولین بلایی که چوپان سر بز می‌آورد با عصا شاخش را از جا در می آورد بدان معناست که با بزرگتر از قد و اندازه خودتان در نیُفتید #کردی @zarboolmasall

هه‌وهه‌وی شوێنی گورگ. توضیح : کنایه از کارهای بیهوده بعد از رخداد فاجعه. کوڕی زرنگ بێت تاریکه شه‌و فره‌س. توضیح : اگر کسی واقعاً خواهان انجام کاری باشد فرصتهای زیادی برای انجام آن دست می دهد قسه یا له شێت بگره یا له مناڵ . توضیح : حرفهای صادقانه را از بچه ها و ساده لوحان بشنوید. هەنگوینم بە زاری تاڵە : یعنی عسل در دهان من تلخ است . کنایه از کاری که بر وفق مراد نیست . بر وفق مراد پیش نرفته است . #کردی @zarboolmasall

دار هه رچی فره تر بر گری بیشتر سری تیده خوار. معنی فارسی : درخت هرچه پرثمر تر می شود سرش را به طرف پایین خم می کند. مفهوم این ضرب المثل کردی بسیار واضح است. این ضرب المثل دلالت بر این دارد که همانطور که درخت با زیاد بار آوردن سنگین شده و به پایین خم می شود، انسانها نیز با بالا رفتن سطح علمی و ادبی و معنوی خویش تمایل کمتری به مطرح کردن خود دارند و از توجه و فخرفروشی به دیگران خوشایند نیستند. در واقع بدین معنی است که انسان هرچه به سطوح بالای علمی، اجتماعی، معنوی برسید بایستی فروتن و خویشتن دار باشد. #کردی @zarboolmasall

ضرب المثل های کردی🌿💚 میه له ر خوه ی چگ پوسالکه ی برد وه رد گوسفند لاغر رفت، پوست را هم با خود برد. پغشه خوه ی چه سه و فشار خونی چه سه مگس خودش چیست، فشار خونش چه باشد ئاردی رشیاگ(بیخ) له ناو درگ(درک) کو گه ردوو نیوگ(نابیته وه) آرد ریخته در خار زار جمع نگردد. #کردی @zarboolmasall

دار هه رچی فره تر بر گری بیشتر سری تیده خوار. معنی فارسی : درخت هرچه پرثمر تر می شود سرش را به طرف پایین خم می کند. مفهوم این ضرب المثل کردی بسیار واضح است. این ضرب المثل دلالت بر این دارد که همانطور که درخت با زیاد بار آوردن سنگین شده و به پایین خم می شود، انسانها نیز با بالا رفتن سطح علمی و ادبی و معنوی خویش تمایل کمتری به مطرح کردن خود دارند و از توجه و فخرفروشی به دیگران خوشایند نیستند. در واقع بدین معنی است که انسان هرچه به سطوح بالای علمی، اجتماعی، معنوی برسید بایستی فروتن و خویشتن دار باشد. #کردی @zarboolmasall

قالاو وه قالاو هویشید رویت ره ش. معنی فارسی: کلاغ به کلاغ میگه روت سیاه. در فارسی معادل این ضرب المثل "دیگ به دیگ میگه روت سیاه" است. من خان و تو خان کی خر که آو بیید. معنی فارسی: من خان باشم و تو هم خان باشی چه کسی خر را آب بدهد. منظور این است که هرکسی باید به وظیفه خود آشنا باشد و کار خود را انجام دهد. در واقع، به اهمیت تقسیم کارها و سلسله مراتب بین مردم اشاره دارد. قالاو وه قالاو هویشید رویت ره ش. معنی فارسی: کلاغ به کلاغ میگه روت سیاه. در فارسی معادل این ضرب المثل "دیگ به دیگ میگه روت سیاه" است. #کردی @zarboolmasall

حبیب نجار پادشاه به نجارش گفت باید تابوتی از خوشه گندم برایم بسازی و گرنه اعدامت میکنم و حبیب نجار این کارو بلد نبود نجار آن شب نتوانست بخوابد. همسر نجار گفت: مانند هرشب بخواب، پروردگارت يگانه است و درهاي گشايش بسيار کلام همسرش آرامشي بر دلش ايجاد کرد و چشمانش سنگين شدو خوابيد صبح صداي پاي سربازان را شنيد،چهره اش دگرگون شد و با نااميدي، پشيماني و افسوس به همسرش نگاه کرد و با دست لرزان در را باز کرد ودستانش را جلو برد تا سربازان زنجير کنند . دو سرباز باتعجب گفتند: پادشاه مرده و از تو مي خواهيم تابوتي برايش بسازي،چهره نجار برقي زد و نگاهي از روي عذرخواهي به همسرش انداخت،همسرش لبخندي زد وگفت: مانند هرشب آرام بخواب،زيرا پروردگار يکتا هست و درهاي گشايش بسيارند این ضرب المثل میان کوردها هست . پناه میبرم به خدای حبیب نجار چون این نجار اهل کورد میباشد. #حبیب #نجار #کردی @zarboolmasall

دو ضرب المثل کردی💙💠 گەنجێ بە بار بێ*یاخوا بە ژەحری مار بێ بدان معنا که هر کسی اگر کاری برای شخص انجام داد و همراه با منت باشد ،خدا نصیب کسی نکند بزن نەهامەتێ نەبێ نانی شوان ناخۆات بز اگر نکبت نگیرد نان چوپان را نمی‌خورد چون اولین بلایی که چوپان سر بز می‌آورد با عصا شاخش را از جا در می آورد بدان معناست که با بزرگتر از قد و اندازه خودتان در نیُفتید #کردی @zarboolmasall

توضیح : کنایه از شاخ فیل افتادن و کسی که زیاد مغرور است . له بانۆ زه‌وقه له خوارۆ ته‌وقه . توضیح : مَثَل چیزی است که ظاهرش با باطنش در تعارض است . قه‌ل به‌ قه‌ل ئه لێ روو ڕه‌ش. توضیح : معادل فارسی : دیگ به دیگ می گه روت سیاه . تا دوری سێوی سووری تا نزیکی مارمه‌زووکی. #کردی @zarboolmasall

ضرب المثل کردی💚🕊 لووتێکی کا تێری لووتێکی با. توضیح : کنایه از شاخ فیل افتادن و کسی که زیاد مغرور است . له بانۆ زه‌وقه له خوارۆ ته‌وقه . توضیح : مَثَل چیزی است که ظاهرش با باطنش در تعارض است . قه‌ل به‌ قه‌ل ئه لێ روو ڕه‌ش. توضیح : معادل فارسی : دیگ به دیگ می گه روت سیاه . تا دوری سێوی سووری تا نزیکی مارمه‌زووکی. توضیح : انسان ها تا از هم دور هستند همدیگر را دوست دارند ، اما وقتی در کنار هم باشند آن عطش دوری را ندارند . معادل فارسی : دوری و دوستی قسه‌یه گۆشتی پێ ناگری ، گۆشتی پێ دامه‌نه. توضیح : سخنی که متناسب با شرایط زمانی و مکانی نباشد از به زبان آوردن آن زیانبار می شوی . #کردی @zarboolmasall

ضرب المثل کردی🌿💚 🦋یه چه س بوییده سه گیسکه گه ی حه یاس. معنی فارسی: چرا شبیه به بزغاله ایاز شده ای. این ضرب المثل داستانی پشت سر ندارد. -منظور از این ضرب المثل این است که چرا یک روز خوب هستی، یک روز بد؛ چرا یک روز لاغری و یک روز چاق؛ چرا گاهی اوقات هستی و گاهی اوقات نیستی 🦋دار هه رچی فره تر بر گری بیشتر سری تیده خوار. معنی فارسی : درخت هرچه پرثمر تر می شود سرش را به طرف پایین خم می کند. مفهوم این ضرب المثل کردی بسیار واضح است. این ضرب المثل دلالت بر این دارد که همانطور که درخت با زیاد بار آوردن سنگین شده و به پایین خم می شود، انسانها نیز با بالا رفتن سطح علمی و ادبی و معنوی خویش تمایل کمتری به مطرح کردن خود دارند و از توجه و فخرفروشی به دیگران خوشایند نیستند. در واقع بدین معنی است که انسان هرچه به سطوح بالای علمی، اجتماعی، معنوی برسید بایستی فروتن و خویشتن دار باشد. #کردی @zarboolmasall

خودا کووه ناسیگ وه فر نیگه بان خدا کوه را می شناسد که روی آن برف می گذارد. میمان یه ی شه وه دعاگوو سه د ساله مهمان یک شبه دعا گو صد ساله ابرو خوود(خوت) له ده سخووده(خوته) هیوره ده په یو(چاو دیری لی بکه) آبروی خودت دست خودته مواظب آن باش. میه ی یه که تر گورگ برده ی سگ ژار مل خوه ی شکان گرگ، گوسفند دیگری را برده است، سگ فقیر گردن خود را می شکند. #کردی @zarboolmasall