#ترجمه_كليپ 10 مترجم: #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir 🌹اگولك عيني 🌻ميگم عزیزم 🌹انت ليش ضايج هيج؟ 🌻تو چرا اینجور ناراحتی(دلخوری)؟ 🌹اي،لا خل ارگص،ابني ماكو خل ارگص،ليش ضايج؟! 🌻اره،نه بذار برقصم ،پسرم نیست بذار برقصم،چرا ناراحت 🌹علی كيفك يوما دطيهه مجال 🌻آروم باش مادر بهش فرصت بده 🌹یوما أطلبهه فلوس حتی اطیهه مجال؟! 🌻مادر مگه ازش پول طلبکارم که بهش فرصت بدم؟! 🌹اگولچ ابنی ماكو انتو اشبيكم؟العقل ماكو براسكم 🌻بهت ميگم پسرم نیست چتونه شما؟عقل تو سرتون نیست 🌹هسة اصر هدگ عل نوال دوگف 🌻الآن دارم مدام زنگ میزنم به نوال وایسا 🌹الو،ها نوال حبیبتی اشلونچ؟ 🌻الو ها نوال عزیزم چطوری؟ 🌹اگولچ حسوني يمچ؟ 🌻ميگم حسن پیش توئه؟ 🌹یااا،حسوني ابني 🌻اِوا، حسن پسرم 🌹هلووو،و النوب نوال ماتعرف الحسوني 🌻به به،اصلا نوال حسن رو نمیشاسه 🌹دخل تولي یامعودة 🌻بابا بزار بره گمشه 🌹لاتجاوبیهه 🌻جوابش نده 🌹اگولچ عيني،بلكي تحچين بموضوع حسوني يمكن موضوع مهم،مو؟ 🌻ميگم عزیزم، اى كاش در مورد حسن صحبت کنی،شايد موضوع مهمي باشه ها،اينطور نيست؟ 🌹اي هسة حبيبي 🌻اره الان عزیزم 🌹یلا یلا حبیبتی لاتدوخین نفسچ،سوی الهه بلوک خل تولي یلا 🌻یالا عزیزم خودتو گیج نکن،بلاکش کن بذار بره گمشه 🌹راح اسوي لچ بلوک من حیاتي كلهه بس خلي الگه ابني 🌻از تموم زندگیم بلاکت میکنم فقط بذار پسرمو پیدا کنم 🌹نحچی بعدین بعدین باي باي حبیبتي الله ویاچ 🌻بعداً صحبت میکنیم خداحافظ عزیزم خدا به همراهت 🌹اگولك هسة شنسوي 🌻میگم الان چکار کنیم 🌹اگولك انت شو خبصت الدنيا 🌻ميگم تو چیه دنیارو بهم ریختی 🌹باوعی 🌻نگاه کن 🌹سوي رسالة 🌻یه پیام درست کن 🌹حددیهه الکل،تعرفین لو اعلمچ 🌻مشخص کن همه چي رو ،بلدی یا بهت یاد بدم؟! 🌹و کتبي حسوني وین؟ 🌻و بنویس حسن کجاست؟ 🌹زین شنو رایچ نضیف الهه کلمة ابني 🌻خب نظرت چیه بهش کلمه ی پسرم رو اضافه کنیم 🌹اتصیر،حسوني ابني وین 🌻میشه،حسن پسرم کجاست 🌹تره آني مو لِهَالدرجة مهملة 🌻من در این حدم بى خيال نیستما @donyayearabi_ir

لا حظت ابرجيلهه و لا خذت سيد علي معنى: نه از شوهر خودش شانس آورد و نه سيد على گرفتش مفهوم: از اينجا رونده و از اونجا مونده #ضرب_المثل #لهجه_عراقی #سید_محمد_سبحانی #دنیای_عربی @donyayearabi_ir

#ترجمه_كليپ 11 #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir 🌹 انتي خالة شنو رايچ 🌻خاله نظر تو چيه 🌹اذا ما لگيناه نجيب واحد جديد لو مستعمل؟! 🌻اگه پيداش نكرديم يه دونه نوشو بياريم يا دسته دوم؟! 🌹دوگف خل افكر 🌻وايسا بزار فكر كنم 🌹هسة مو وكتك يا ابو علاء 🌻الان وقت تو نيست ابو علاء 🌹يا ابو علاء 🌻كدوم ابو علاء 🌹ابو علاء المعري ، يا ابو علاء ؟! چم ابو علاء نعرف، غير جيراننا؟! 🌻ابو علاء المعري !!! [ميخواى] كدوم ابو علاء[باشه]؟! مگه چند تا ابو علاء ميشناسيم، حتما همسايمونه ديگه 🌹اي دجاوبه 🌻خب جوابشو بده 🌹هسة وكته؟! آني حاير بابني لو بابو علاء!؟ 🌻آخه الان وقتشه؟! من تو فكر پسرم باشم يا ابو علاء!؟ 🌹بس الله يخليك كافي تستهزء خلي افكر 🌻ولى خدا حفظت كنه ( خيرت بده) بسه ديگه مسخره نكن بزار فكر كنم 🌹هذا رقم غريب ديدگ علي 🌻اين شماره غريبه هست كه بهم زنگ ميزنه 🌹جاوبه 🌻جوابش بده 🌹لك ها بابا 🌻ها بابا 🌹لك حبيبي انت وين 🌻عزيزم توکجایی 🌹بسیاره امك؟! 🌻توماشین مامانت 🌹شنو؟ 🌻چی؟ 🌹شنو انتي ناصبه علي؟! 🌻چیه تو منو سرکار گذاشتی؟! 🌹تريدين تجلطيني؟! 🌻ميخوای سکته م بدی 🌹لا،حتي اربيك!! 🌻نه تا تربیتت کنم(ادبت کنم) 🌹عبالك ماادري انت لیش هيج دتسوي؟ 🌻فکر کردی نمی‌دونم تو چرا اینجوری می‌کنی 🌹دگك ومدگوگك تريد تبطلني من الشغل،و اني مابطل 🌻همه تلاشت اينه كار منو تعطيل كنى ولى من كارم رو كنسل نمى كنم(تعطيل نمى كنم) 🌹يوم واحد خليت الطفل يمك ماتحملت مسئوليته 🌻یه روز بچه رو پیشت گذاشتم مسئولیتشو تحمل نکردی 🌹و اني بيت و شغل و طفل 🌻 ومن خونه و کار و بچه 🌹اگولک یوما 🌻میگم مادر 🌹لگیتوه؟؟؟ 🌻پیداش کردین؟؟ 🌹شوف خالتج اشگد فطيره 🌻ببين خالت چقدر نادونه 🌹لچ بابا هي ناصبة علي،هي لگيناه بسيارتهه 🌻بابا اون سرکارم گذاشته،پیداش کردیم تو ماشینش @donyayearabi_ir

المطعم_قسمت اول مترجم: استاد سید محمد سبحانی #ترجمه_كليپ 12 #فیلم #سید_محمد_سبحانی 🌹 حبيبي اشبيك قلقان!؟؟ 🌻عزيزم چته چرا نگرانى 🌹هذا المكان شو مگلوب اعدادية عبالك!!! 🌻اينجا انگار شده دبيرستان 🌹گومي، گومي خن نغير المطعم 🌻پاشو پاشو بزار رستوران رو عوض كنيم @donyayearabi_ir 🌹لا، هذا رابع مطعم تجيبني اله 🌻نه، اين چهارمين رستورانيه كه منو ميارى 🌹و انت عازمني على الريوگ و هسة صار الغدة و ما مستقرين، مانغير 🌻در حالى كه تو منو براى صبحونه دعوت كردى ولى الان ناهاره و ما هنوز جاگير نشديم ،عوض نمى كنيم 🌹منغير المطعم، خن نغير اماكننه، تعي گعدي بمكاني 🌻رستوران رو عوض نمى كنيم، بزار جاهامونو عوض كنيم ، بيا سر جاى من بشين 🌹بابا ،آنه اريد اصير طيب ،اريد اصير حباب، اريد اصير خوش ولد 🌻باباجون من ميخوام خوب بشم ،ميخوام دوست داشتنى بشم، ميخوام پسر خوبى بشم 🌹انتي ليش ماتسمعين كلامي؟! 🌻تو چرا حرفمو گوش نميدى؟ 🌹زين هسة اشراح نطلب؟! 🌻باشه، حالا چى سفارش بديم؟ 🌹مااعرف، آنه راح اروح الحمام و انتي طلبي 🌻نمى دونم ، من ميرم سرويس و تو سفارش بده 🌹تمام 🌻بسيار خوب 🌹مساء الحب يا جرحي و كل احلامي و الاحساس 🌻شب شما عاشقانه اى زخم ( دل) من ، و اى همه روياها و احساسم 🌹مساء الحزن يا فرحي و دمعي في عيون الناس 🌻شبي غمناك اى شادي من در حالى كه اشكم در چشم مردم است 🌹شنو؟! 🌻چي؟! 🌹شو تطلبين يا مستبدة؟!!! 🌻چى سفارش ميدين اى خودكامه ى خودخواه 🌹استيك 🌹استيك؟! الويل لي 🌻استيك ؟! واى بر من 🌹سلّمتك بيد الله ،يا محملني اذية 🌻تورو به دست خدا سپردم اى كسي كه اذيتم كردى 🌹يا ريت ما شفتك،واشجابك عليّ؟!! 🌻اى كاش نميديدمت، چي تورو سر راهم آورد 🌹واشراح يصير بيك اهنا؟!!! 🌻و اينجا چى به سرت مياد؟! @donyayearabi_ir

مترجم: سيد محمد سبحانی 🇮🇶 إصبر و الصبر خوش تاليته 🇮🇷 صبر كن كه عاقبت صبر خوبه #ضرب_المثل #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir

المطعم-قسمت دوم #کلیپ #فیلم #زیرنویس #سید_محمد_سبحانی #لهجه_عراقی @donyayearabi_ir

مترجم: استاد سيد محمد سبحانی #ترجمه_كليپ #سید_محمد_سبحانی #لهجه_عراقی المطعم - قسمت سوم @donyayearabi_ir 🌹حبيبي هذا وين راح!؟ 🌻عزيزم اين كجا رفت!؟ 🌹اجاه رزق اعلان ، راح يشتغل اعلان علمتر 🌻براش روزى كار تبليغاتي اومد، مترى تبليغات ميكنه 🌹تصوير؟! 🌻فيلمبردارى 🌹لا سحل 🌻نه رو زمين كشيده شدن 🌹لا تشكو للناس جرحا انت صاحبه 🌻از جراحتى كه تو صاحب آنى به مردم شكايت نكن 🌹هذا منو؟ 🌻اين كيه؟ 🌹هذا الويتر اللي اخذه حموشي 🌻اين گارسونيه كه حموشي بردش 🌹انتي اشطلبتي؟! 🌻تو چى سفارش دادى؟! 🌹استيك ، لعد هذا العصير شنو؟! 🌻استيك، پس اين آبميوه چيه؟! 🌹العفو استاذ، هذا العصير ضيافة المحل بطلين عصير 🌻اين دوبطرى آبميوه پذيرايى رستوران هست( اشانتيون) 🌹هذا اللي بقى منهن لانه البطلين خلّص عليهن حموشي 🌻همين ازشون مونده چون دو بطرى رو حموشى تموم كرد 🌹زين لعد استيك وينه؟!!! 🌻خب، پس استيك كجاست؟! 🌹يتاخر استاذ 🌻يه كم دير مياد جناب 🌹اشگد 🌻چقدر 🌹ثلاثة ارباع الساعة 🌻سه ربع ساعت 🌹اشگد 🌻چقدر؟!!! 🌹نص ساعة 🌻نيم ساعت 🌹حموشي 🌻حموشي 🌹ربع ساعة ،جايات بالطريق استاذ 🌻يه ربع، اومد جناب، توى راهه 🌹استاذ وصل استيك 🌻جناب استيك رسيد 🌹زمن اللي كتب قصة بداية ناس ،كتب قصة نهايتنا 🌻زمانه اى كه قصه ى شروع مردمى را نوشت قصه پايان ما راهم نوشت 🌹ولّي ولّي ولّي 🌻برو گم شو 🌹الزمن مثلما جمّع ناس تالي بيده فرّگنا 🌻زمانه همونطور كه مردمى رو جمع كرد آخرش با دستش ما رو متفرق كرد 🌹ولك لگف 🌻يارو گير افتاد @donyayearabi_ir

مترجم: سيد محمدمهدی سبحانی المطعم- قسمت چهارم #ترجمه_كليپ #لهجه_عراقی #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir 🌹عجيبة الكحلة ما ذابت على اجفونك 🌻عجيبه كه سرمه روى پلكهات ذوب نشده 🌹وانا زلمة و ذبت من نظرة عيونك 🌻در حالى كه من مرد هستم و از نگاه چشمات ذوب شدم 🌹هذا يتحارش وزن و قافيه 🌻اين با وزن و قافيه متلك ميندازه 🌹راح اگوم و اهفه راشدي و اوگع شكو ابوذيه براسه 🌻بلند ميشم و يه كشيده بهش مى زنم و هرچى ابوذيه توى سرشه ميريزم 🌹شكيت بيچ ابنية مو حورية 🌻بهت شك كردم تو دخترى يا حورى ؟! 🌹انا اتمنى اسمعچ اجمل اغنية 🌻و آرزو دارم زيبا ترين ترانه رو برات بخونم 🌹شعرچ يذوب العليل مهرة هي اتريد خيال و اصيل 🌻موهاى تو آدم معلول رو ذوب مى كنه و مثل كره اسب جوانى هست كه يه سواركار اصيل مى خواد ( كه بتونه رامش كنه) 🌹تريد خيال و اصيل؟! لعد آني اسراء الاصيل؟! 🌻سواركار اصيل ميخواد ؟! پس من (اينجا) اسراء الاصيل ( نام خواننده زن)هستم؟! 🌹انا معذور اباوع و اصفن هواية 🌻من معذورم كه خيلى نگاه مى كنم و مبهوت ميشم 🌹والعنده هيچ اخدود هم يحتاج لامراية؟! 🌻كسى كه همچين گونه هايى داره (مگه) احتياج به آينه هم داره؟! 🌹لا، هذولة ميتعبون 🌻نه اينا خسته نميشن 🌹يا وُلد آني ماريد اندار ،منو بيكم يحب كاظم الساهر؟! 🌻پسرا من نميخوام برگردم، كدومتون كاظم الساهر رو دوست داره؟! 🌹" ابعد عني يابن الناس ،خليني بمراري و روح" 🌻" اى پسر مردم ازم دور بشو، منو با تلخيهاى زندگيم بزار و برو" 🌹يعني انتو سفلة؟! اي 🌻يعني شما پَستين؟! آره 🌹سرسريه؟! اي 🌻ولنگارين؟! آره 🌹ساقطين؟! وصلت 🌻از ادب ساقطين؟! رسيدى 🌹انتو ما عدكم خوات؟! لا 🌻شما خواهر ندارين؟! نه 🌹ما عدكم بنات خالة و بنات عمة؟! اي 🌻دختر خاله و دختر عمه ندارين؟! بله 🌹زين متخافون احد يتحارش بيهن 🌻خوبه، نميترسين كسى بهشون متلك بندازه؟! 🌹عدهم اخوان يدرون بيهن 🌻خودشون داداش دارن حواسشون بهشون هست 🌹لك انتو ماتستحون؟! اتشوفون وحدة گاعدة ويا واحد 🌻 بابا شما خجالت نميكشين؟! وقتى يه دختريو ميبينين با يه پسرى نشسته 🌹بلكي اخوهه ،ابن عمهه ،خطيبهه، رجلهه 🌻شايد داداششه، پسر عموشه، نامزدشه ،شوهرشه 🌹من تتحارشون بيهه هو شنو موقفه 🌻وقتى به دختره متلك ميندازين موضع پسره (بايد) چى باشه؟! [ تلويحا يعني دوست دارين پوستتون رو بكنه؟!] 🌹صار لك ساعة تشمّر علينه، منو انت؟! 🌻يه ساعته دارى بهمون ميندازى , تو كى هستى؟! 🌹داني داني ماتعرف منو آني ؟! 🌻......نميدونى من كيم؟! 🌹بتة بتة يعني منو انت؟! 🌻....مثلا حالا كى هستى؟! 🌹شوف شوف لك آني ضابط معروف 🌻ببين ببين ،بابا من يه افسر معروفم 🌹عمري عمري ،ضابط و ماندري 🌻عمرمى عمرمى، افسرى و ندونستيم!!؟؟ 🌹نادي نادي، يعني اذا مو ضابط تتحارشون عادي؟!! 🌻...يعنى اگه افسر نبودم خيلى عادى متلك ميگفتين؟! 🌹تنته تنته ماتگولي وين ذاب لگط انت؟! 🌻....بهم نميگى كجا خواست باهات ارتباط داشته باشه؟! 🌹لهفة لهفة جاي رقمه من ذيچ الصفحة 🌻....شمارش از اون دست اومد 🌹نوح نوح نگدر نترخص و نروح 🌻...ميتونيم مرخص بشيم و بريم؟!! 🌹نگز نگز لك اليوم تنكتلون و تنشمرون بالحجز، الله 🌻....بابا امروز كتك ميخورين و پرت ميشين تو بازداشتگاه، به به @donyayearabi_ir

زيارة الامام الحسين عليه السلام نيابة عن اعضاء مجموعة دنياي عربي عسى الله أن يجمعني بكم عند الامام الحسين في الدنيا و الآخرة #لهجه_عراقي #زبان_عربي #کربلا #زیارت #لهجه_عراقی #زبان_عربی #سید_محمد_سبحانی @donyayearabi_ir

استاد سبحانی امروز به عنوان مترجم در نشست اقتصادی با تجار اتاق بازرگانی استان دیاله عراق شرکت کردند 😊 براشون آرزوی موفقیت داریم 🌹 ##سید_محمد_سبحانی #دنیای_عربی #آموزش_لهجه_عراقی @donyayearabi_ir

عید معلم سعيد 😊 روز معلم را به اساتید گروه آموزشی دنیای عربی تبریک میگم 🌹 #زینب_الموسوی #سید_محمد_سبحانی #مهدی_بدوی #زهرا_کثیری #روز_معلم @donyayearabi_ir

🔴 مطالب مهم کانال دنیای عربی را با این هشتگ ها دنبال کنید 👇 #اربعین #کلیپ_آموزشی #نکته_آموزشی #ترجمه #پاسخ_ترجمه #تلفظ_ترجمه #آزمون #فیلم #مداحی #زیرنویس #کلیپ #ترجمه_کلیپ #صرف_فعل #تلفظ_فعل #آموزش_کلمات #نظرات_شما #نمونه_تدریس #ضرب_المثل #قواعد #محصولات #کلاس_آموزشی #کلاس_آنلاین #کلاس_مجازی #کارگاه_فیلم #حوار_مفتوح #بسته_آفلاین #نمونه_کتاب #کتاب_لغة_الحب #کتاب_طریق_الحب #لغةالحب #طریق_الحب #رزومه #اساتید #رزومه_اساتید #زهرا_کثیری #سید_محمد_سبحانی #مهدی_بدوی #زینب_الموسوی @donyayearabi_ir