🚥ترجمه کلمه به کلمه ● بقره۳۸،۳۹
#قُلْنَا گفتیم #اهْبِطُوا پایین روید #مِنْهَا از آن #جَمِيعًا ۖ جملگی #فَإِمَّا پس اگر #يَأْتِيَنَّكُمْ بیاید برای شما #مِنِّي از سوی من #هُدًى رهنمون (وهدایتی) #فَمَنْ پس هر که #تَبِعَ پیروی کند #هُدَايَ از رهنمود من #فَلَاخَوْفٌ نه بیمی #عَلَيْهِمْ بر آنهاست #وَلَا ونه #هُمْ آنان #يَحْزَنُونَ اندوهگین شوند 《۳۸》
#وَالَّذِينَ وکسانی که #كَفَرُوا کافر شدند #وَكَذَّبُوا ودروغ انگاشتند #بِآيَاتِنَا آیه های ما را #أُولَٰئِكَ آنان #أَصْحَابُ اهل #النَّارِ ۖ آتش هستند #هُمْ آنان #فِيهَا در آن(آتش) #خَالِدُونَ جاودانند 《۳۹》
📕 مفهوم کلمات و عبارات ¤ بقره ۳۸ ،۳۹
#إِمَّا = شرط می گذارد اگر هدایت به کسی بیاید باید تبعیت کند پس اگر هدایت به کسی نرسد ، حجت دارد
#يَأْتِيَنَّكُمْ = این کلمه هم تاکید دارد که برای اینکه خداوند بنده را توبیخ کند حتما باید هدایت به او برسد برای همین حساب فرد عالم با اُمّی یکی نیست.
#مِنِّي = پروردگار تاکید می کند بر اینکه معیار هدایتی هست که از طرف من باشد.
#هُدًى = هم پیامبر و هم دلایل عقلی متصل به جهانبینی توحیدی ، هدایت الهی هست.
#هُدَايَ = ممکن است کسی هدایت الهی را بگیرد و معتقد هم باشد ولی با عقل خودش هم بسنجد به اصطلاح برای خودش هم شان نظریه پردازی قائل شود ، این کلمه تاکید دارد که دقیقا باید آنچه من راهنمایی می کنم عمل کند و در عمل عقل خودش را قاطی نکند.
#فَلَاخَوْفٌ = تفاوت حزن ، خوف ، خشیت
✔خوف ؛ نگرانی از آینده اینکه چیزی از دستش برود یا خطری متوجه او شود ، انسان میتواند از هر چیزی خوف داشته باشد مثلا از مار و این با اخلاص ناسازگار نیست.
✔خشیت ؛ حالتی از ترس به خاطر اینکه چیزی را مستقل از خدا دارای اثر منفی بر خودمان بدانیم. لذا خشیت فقط باید از خدا باشد چون فقط او منشا اثر هست و سایر اثرها وابسته به تقدیر الهی هست
✔حزن ؛ ناراحتی و غم به خاطر اتفاق منفی در گذشته یا از دست دادن
♨️ بر گرفته از : #تفسیر_تسنیم
✍ #کانال_قرآنی_تفسیران| عضو شوید👇
https://eitaa.com/joinchat/3874488522C11ad090f0c