👆 قبلا در مورد #کانوتیشن (connotation) (دلالت ضمنی) که کلمات دارند صحبت کرده بودیم. عدم توجه به این دلالت‌ها در ترجمه کلمات یا متون مشکلات ناخوشایندی را ایجاد می‌کند. 👥 امروز با دوستان در مورد معنای واژه مصلحت در فقه صحبت می‌کردیم و دیدیم که در کمال تعجب در سایت "#مجمع_تشخیص_مصلحت_نظام" این کلمه به Expediency ترجمه شده است و سال‌هاست به همین صورت باقی است. 🔍 کافیست این کلمه در گوگل جستجو کنید اولین مطلب معنای آن خواهد بود: expediency: the quality of being convenient and practical despite possibly being improper or immoral; یعنی: حالتی که شما بر اساس نیاز راهکاری راحت و عملی می‌دهید، علی رغم اینکه آن نابجا یا غیراخلاقی باشد. 🔆 همان‌طور که مشخص است معنای لغوی‌اش که خوب نیست و آن چیزی که ما از مصلحت در ذهن داریم این نیست؛ ضمن اینکه کاربردهای این کلمه در زبان انگلیسی را هم معنای مثبتی ندارد و به نوعی معنای "مصلحت اندیشی نابجا" را تداعی می‌کند. ⛔️ مواظب این نوع اشتباهات در ترجمه‌هایتان باشید. همیشه علاوه بر معنای فارسی معنای #انگلیسی کلمه را هم بخوانید و چند مثال را هم ببینید. 🆔 @MarkazeDonya

🌐 جلسه مهمی بود. هر کدام از مهمانان از اساتید دانشگاه بودند و کم آدمهایی نبودند. من که رسیدم همه چهار پنج مهمان آمده بودند. یکی #مسلمان، یکی #مسیحی و بقیه هم از ادیان دیگر. وسیله‌ای اون گوشه اتاق ذهن من رو مشعول کرده بود. جلسه تمام شد. یکی از همین اساتید خداحافظی کرد، آن وسیله را برداشت، سوار شد و از ساختمان بیرون رفت. استاد دانشگاه حدودا 45 ساله، سوار بر #اسکوتر به سمت خانه‌اش روانه شد! 😳😄 من خیلی تعجب کردم و خیلی هم خنده‌ام گرفت. ولی بعد از چند روز ماندن در شهر دیدم بسیار طبیعی است. افراد با سنین مختلف سوار اسکوتر میشوند. کم هزینه و پرنشاط و بدون آلودگی؛ کاملاً به یکی از وسایل نقلیه تبدیل شده است. #وین 🆔 @MarkazeDonya

⁉️ تا به حال شنیده‌اید در ایران کلاسی به نام #تقویم_اسلامی برگزار شود؟ 🔻 بعید است دیده یا شنیده باشیم. ما نسل اندر نسل #مسلمان و #شیعه بوده‌ایم و مناسبت‌های اسلامی مندرج در تقویم را با گوشت و پوست خود درک کرده‌ایم که به برکت انقلاب و نهضت امام حتی نوجوانان و کودکانمان هم آشنایی خوبی با این مسائل دارند. در شهادات روضه خوانی و سخنرانی رفته‌ایم و در ولادات و اعیاد جشن گرفته‌ایم. ☄ ولی جالب است که یکی از آموزش‌هایی که به مسلمانان در کشورهای غیراسلامی (و حتی برخی کشورهای اسلامی) معمولا باید داده شود آموزش #تقویم_اسلامی است. 🔆 علاوه بر کانوِرت‌ها (تازه مسلمانان) حتی بسیاری از مسلمانان در کشورهای دیگر نمیدانند مبعث چیست، غدیر چیست، عاشورا چیست، قربان چیست؛ رحلت حضرت رسول (ص) و روز مباهله و دحو الأرض و این موارد تخصصی‌تر که هیچ! 🆔 @MarkazeDonya

📼 فایل صوتی 🌐 نشست علمی - تخصصی مطالعه آکادمیک اسلام در غرب؛ انگیزه‌ها، روش‌ها و نمونه‌ها" یکشىبه 18 آذرماه 1397، دانشگاه مذاهب اسلامی، تهران 🎙 با ارائه دکتر مهرداد عباسی @IslamicHistory @MarkazeDonya

👆 گوش‌دادن به این فایل صوتی برای دوستانی که به #مطالعات_اسلامی، مطالعه #مستشرقان و شیوه و انگیزه کار غربیون بر روی اسلام علاقه دارند توصیه می‌شود. 🔻 اگر حوصله داشته باشید که گوش بدهید نیمه دوم این ارائه جذاب‌تر هم می‌شود. 🆔 @MarkazeDonya

#معرفی_کتاب ✨﷽✨ 📚 خبر خوبی که این هفته بهمون رسید این که سلسله کتابهای ۱۴ جلدی «با اهل بیت علیهم السلام آشنا شویم» به زبان #آلمانی منتشر شد. از اونجایی که در بخشی از پروژه نقش کوچکی ایفا کردم از اینکه بعد از مدت‌ها این کار به چاپ رسید بسیار خوشحال شدم. 💐 این مجموعه با عنوان آلمانی: "Lasst uns die Ahl-ul-Bait (a.s.) kennenlernen" توسط گروهی از مترجمان آلمانی زبان مسلط به تاریخ و مباحث اسلامی در کشور #اتریش و #آلمان ترجمه و ویرایش شده است که در آن تاریخ و سیره زندگانی #چهارده_معصوم علیهم‌السلام برای کودکان و نوجوانان با بیانی شیوا و کودکانه روایت شده است. 📚 این مجموعه به همت انتشارات بین‌المللی ایمان وابسته به مرکز اسلامی امام علی علیه‌السلام مستقر در #وین منتشر شده است. 🆔 @MarkazeDonya

👆📷 ایشون دکتر #سید_سعیدرضا_عاملی هستند که به تازگی دبیر #شورای_عالی-انقلاب_فرهنگی شدند. #دکتر_عاملی چند سالی هم هست رییس دانشکده مطالعات جهان #دانشگاه_تهران هستند. 🌐 برای دوستانی که علاقه به فضای #بین_الملل دارند یکی از بهترین گزینه ها #دانشکده_مطالعات_جهان است. ایده تأسیس این دانشگاه این بوده که برای شناخت و تحلیل کشورهای دیگر به صورت ویژه کارشناس تربیت کنند. شاید عجیب باشد ولی متأسفانه ما تحلیلگر و کارشناس متخصص برای تحلیل کشورهای مختلف بسیار بسیار کم داریم در حالیکه کشورهای دیگر صدها کارشناس برای تحلیل حرکات و جریان‌ها و اتفاقات ایران دارند. همین می‌شود که هم در زمینه تحلیل رفتارهای دیگر کشورها و هم برای شناخت نحوه صحیح واکنش خودمان و یا حتی اثرگذاری فرهنگی، اقتصادی و سیاسی (که یکی از مهمترین وظایف وزارت‌های خارجه و سفرا است) ضعیف هستیم و در مورد بسیاری از کشورها هیچ برنامه کارشناسی دقیقی نداریم. ✅ بر این اساس این دانشکده در دانشگاه تهران با ایده #دکتر_عاملی و تأیید #مقام_معظم_رهبری در مقطع #ارشد و #دکترا تأسیس شده تا مطالعات منطقه‌ای را به صورت آکادمیک و مؤثر انجام دهد. ☘ بنا بر اطلاعاتی که در سایت دانشکده موجود است در حال حاضر رشته‌های مطالعات #بریتانیا، #آمریکای_شمالی، #هند، #مصر، #روسیه، #ایران، #فرانسه، #ژاپن و... در این دانشگاه فعال می‌باشد. 🚩 جالب اینجاست که یکی از مهم‌ترین معیارها برای پذیرش دانشجو آشنایی کامل داوطلب با زبان کشور مربوطه است و بسیاری از کلاس‌ها هم به همان زبان برگزار می‌شود. 🆔 @MarkazeDonya

🚩 موسسه بین‌المللی حکمت و معنویت شرق که به تازگی تأسیس شده است دوره آموزشی زبان تخصصی #مطالعات_اسلامی برگزار می‌کند. 📖 این دوره با تمرکز بر مطالعه بخش‌هایی از دو مرجع اصلی در رشته مطالعات اسلامی، یعنی #دائرة_المعارف_اسلام و #دائرة_المعارف_قرآن #انتشارات_بریل، گامی مقدماتی جهت آشنایی علاقه‌مندان با واژگان تخصصی، استانداردهای مورد استفاده، و ساختارهای پیچیده زبانی در آثار اسلام پژوهان غربی است. ⏱ شروع دوره: نهم بهمن ماه اطلاعات بیشتر و ثبت نام: http://yon.ir/vtZys 👌 با شناختی که از برگزارکنندگان و مخصوصا استاد محترم دارم مطمئنم که دوره خوب و مفیدی خواهد بود. برای دوستانی که قم هستند فرصت بسیار خوبی است. 🆔 @MarkazeDonya

♦️ در پاسخ به سؤال برخی اعضای کانال، ثبت نام این دوره برای هم برادران و هم خواهران آزاد میباشد. دوره های دیگری هم دارند که در سایت و کانال تلگرامیشان اطلاع رسانی میکنند. 🆔 @MarkazeDonya

❌ یکی از اشتباهات ما در فهم و قضاوت و گاهی هم در عمل و رفتار این است که چون به خیال خود #مسیحیت را تحریف‌شده میدانیم هر جا حرفی در مورد مسیحیان می‌شود با طعنه و کنایه در مورد آن‌ها حرف میزنیم. و این کم کم در ذهن ما رسوخ کرده که آنان منحرف‌اند و خلاف دین. (بعدا در مورد تحریف در مسیحیت صحبت خواهیم کرد) 👌 در حالی که فراموش می‌کنیم در این دنیایی که جذابیت‌های مادی از همه سو انسان مدرن را به سمت خود می‌کشد همین دین‌داری نصفه و نیمه هم مانع بسیاری از رذالت‌ها می‌شود. پس به جای طعنه و کنایه بیاییم همدلانه با آن‌ها سخن بگوییم. در کنار انتقاداتمان، نقاط مثبت کسی که به همین دین تعهد دارد را هم بفهمیم. ☘ و البته چه بسیار مسیحیانی دیده‌ایم که حقیقتاً به تعالیم مسیح پای‌بند بوده‌اند و برای رضای خدا چه خدمت‌ها که نکرده‌اند. 🕌 جهان نیازمند کمک ما برای نزدیکی بیشتر بندگان به خداست نه اینکه در دل‌های #خدامحوران تردید بیشتر در مورد اعتقاداتشان بیندازیم. باید ابتدا معتقدات صحیح مردم را تقویت و سپس به تلاش ثمربخش برای رفع نواقص و اصلاحش (آن هم اگر امید به اثر داریم) اقدام کنیم. 🆔 @MarkazeDonya

عنوان کتاب: شیعه در آمریکای شمالی مطالعه وضعیت شیعیان در قاره آمریکای شمالی نویسنده: علی عسگری‌یزدی, لیاقت تکیم مترجم: طاهر رحمانی ناشر: پردیس قلم. دی ۱۳۹۳ 🆔 @MarkazeDonya

#معرفی_کتاب 📙 کتاب "شیعه در آمریکای شمالی" نوشته پروفسور #لیاقت_تکیم و دکتر علی عسگری یزدی 📌 یکی از منابع اصلی و البته محدودی است که در زمینه مطالعه وضعیت شیعیان در #آمریکای_شمالی به چاپ رسیده است. به گفته مؤلف، کل پروژه در حدود ده سال زمان برده است و تلاش بر این بوده که تمام مصاحبه‌ها، گزارشات و آمارها به‌صورت شخصی یا نقل مستقیم انجام گیرد. 🔹 مؤلف در فصل اول به سیر تاریخ ورود #مسلمانان و همچنین #شیعیان به #آمریکا پرداخته است و بنا بر برخی احتمالات غیررسمی، حتی ورود مسلمانان به آمریکا را قبل از کشف این کشور توسط کریستفر کلمب تخمین می‌زند. 🔹 تمرکز کتاب در فصل دوم به #مراکز_اسلامی و شیعی در آمریکای شمالی معطوف شده است. علاوه بر نام بردن از مهم‌ترین مراکز و پایگاه‌های اسلامی در آمریکای شمالی، بحث از چالش‌های این مراکز از قبیل معضلات جوانان و فاصله گرفتن آن‌ها از مراکز اسلامی، قوم‌گرایی و مسئله زنان مورد بررسی مولف بوده است. پروفسور لیاقت تکیم در این بخش نمونه‌های متعددی از اختلافات قومی و نژادی و دخالت فرهنگ در دین را متذکر می‌شود. 🔹 در فصل سوم، گزارش آماری از مراکز متعدد در آمریکای شمالی ارائه‌شده است. این اطلاعات به‌صورت موسمی و مناسبتی قابل‌استفاده می‌باشد. ازجمله إلِمان‌های این گزارش نام سازمان، آدرس، عالم مقیم، تعداد اعضاء نژاد، سال تأسیس، زبان برنامه‌ها، چالش کنونی و چشم‌اندازهای آینده می‌باشد. 🔹 فصل چهارم به نقش رهبری و مرجعیت و تاریخ حضور فعال آن‌ها در منطقه آمریکای شمالی اشاره‌می‌کند. #آیت‌الله_خویی اولین مرجع شیعی است که به راه‌اندازی یک مرکز اسلامی و حل مسائل شیعیان این منطقه رسیدگی کرده است. مشکل اصلی رهبری تشیع در این منطقه، اختلافات فقهی و مبنایی علماء و مراجع در موضوعاتی مثل رؤیت هلال، مسئله ارتباط جوانان، تکنولوژی، فتاوای سنتی است. از دیگر نکات حائز اهمیت، بومی نبودن علماء و عدم آشنایی آن‌ها با جوامع غربی است. 🔹 آخرین فصل کتاب به تطبیق فعالیت‌های تبلیغی #اهل_سنت و شیعه پرداخته است. همان‌طور که قابل پیش‌بینی است، سنی‌ها در این عرصه نسبتاً موفق عمل کرده‌اند درحالی‌که شیعه اساساً کار تبلیغی انجام نمی‌دهد. مراکز اسلامی صرفاً به برگزاری اعمال عبادی خود مشغول هستند و هیچ حرکتی برای جذب سایر مردم از خود نشان نمی‌دهند. از طرفی، مؤلف کتاب قائل است که شیعه شدن یک فرآیند است و نه یک پدیده. بنابراین باید برنامه‌ریزی بلندمدت برای افرادی که تازه شیعه هستند، چه ازلحاظ اجتماعی، فرهنگی و چه ازلحاظ اقتصادی و سیاسی صورت بگیرد. این در حالی است که جامعه شیعه در خواب غفلت به سر می‌برد. 🗞 منبع: http://maraminstitute.com/books/13602 🆔 @MarkazeDonya