-
✳️ نگاهی به ادبیات داستانی دفاع مقدس
📌 متن پیاده شده سخنرانی #ابوالقاسم_وردیانی
با موضوع #ادبیات_داستانی_دفاع_مقدس - واحد الکترونیکی #دانشگاه_آزاد اسلامی تهران - شنبه 5 خرداد 1403
3️⃣ قسمت سوم
برگردیم به کتاب#پرسه_در_خاک_غریبه جناب آقای #احمد_دهقان
این کتاب اولین بار سال 88 منتشر شد
نکته قابل تامل اینکه این رمان سال 1400 توسط #کارولین_کراسکری،
#شرق_شناس و محقق #دانشگاه_UCLE_امریکا ترجمه شد
و قرار بود این کتاب توی #انگلستان رونمایی بشه
من ماجرا رو تعقیب نکردم و نمی دونم که این رونمایی انجام شد یا نه
اما چرا باید از بین همه کتابهای #داستان_دفاع_مقدس
این کتاب ترجمه بشه اونم توسط یه آمریکایی
و توی انگلستان رونمایی بشه؟
مورد دوم
نمی دونم کتاب #من_قاتل_پسرتان_هستم نوشته احمد دهقان رو
خوندید یا نه؟ یک #مجموعه_داستان که چنان تصویری از #دفاع مقدس
و #رزمندگان مخصوصا بعد از #آتش_بس ارائه می ده که
تمام ارزشها و #حماسه های این هشت سال رو لگد مال می کنه
نکته بسیار مهم و جالب توجه
این کتاب هم توسط #کراسکری ترجمه شد و #انتشارات #شمع_و_مه اون رو
توی کشورهای #انگلیسی_زبان و#آمریکا توزیع کرده
و عزیزان هم اندیشه با این رویکرد چه خوشحالی ها که نکردند
که #ادبیات_داستانی_معاصر ما داره جهانی می شه
حال پیدا کنیم پرتقال فروش رو
به نظر شما یه جای کار نمی لنگه؟
از کی تا حالا #دشمنان قسم خورده ما عاشق قلم و رمانهای #نویسنده_های_ایرانی شدن؟
این همه #رمان نوشته شده
چرا این رمانها که ارزشهای دفاع مقدس
و به صورت نامحسوس #ارزشهای_انقلاب رو زیر سوال بردن باید #ترجمه بشه؟
وقتی یکی از اونور آبی ها این داستانها رو بخونه
چه تصویری از انقلاب ما و دفاع مقدس ما در ذهنش نقش می بنده؟
بدونیم وقتی دشمن حمایتمون کرد حتما داریم کاری انجام می دیم که اون می خواد.
حتی بعضی از حضرات عنوان کرده بودن
که توی این #جنگ_تحمیلی #ایران به اندازه #عراق مقصره
در صورتی که #خاویر_پرز_دکوئیار #دبیرکل وقت #سازمان_ملل_متحد
آذرماه سال ۱۳۷۰ سال فکر کنم میلادیش می شه 1991
طی یک گزارش رسمی به #شورای_امنیت اعلام کرده بود که
عراق سال ۱۳۵۹ به ایران #حمله کرده و #آغازگر_جنگ بوده و همه دنیا وحتی خود #صدام این رو پذیرفتن
اما نظر این آقایون با همه ی دنیا متفاوته...
♾ ادامه دارد...
📌 قسمت چهارم نگاهی به ادبیات داستانی دفاع مقدس 👇
https://eitaa.com/Vardiani_Writing/95
🖋داستان دفاع مقدس، نقد، نکته، معرفی، مصاحبه
-
.
✏️#کوتاه_نوشت
✳️تبلیغ، حماسه، تعقل و نویسندگان ضد ارزشهای دفاع مقدس
اولین آثار #ادبیات_داستانی_دفاع_مقدس بر می گرده به اول دهه 60 وقتی به داستانهای دفاع مقدس در دهه 60 نگاه می کنیم متوجه می شویم که تقریبا همه ساختاری #حماسی و #ارزشی دارن و تبلیغی هم هستن
بالاخره نیاز بود که #جبهه ها از نیرو خالی نمونه و این صبغه تبلیغی، ضروری #محصولات_فرهنگی زمان جنگ توی هر کشوریه و به ما اختصاص نداره
کم کم در دهه 70 و اوایل دهه هشتاد بعضی از نویسنده ها خواسته یا ناخواسته شروع به نوشتن داستانهایی کردند که به نوعی فاصله گرفتن از ارزشها و #سیاه_نمایی-دفاع_مقدس بود.
یعنی می خواستن از بار حماسی و ارزشی و تبلیغی کم کنن و تعقلی وارد بشن که متاسفانه موفق نشدن
چون توی دهه هفتاد نگاه #نویسنده شخصی بود نه نگاه جامع معرفتی وتعقلی
بیشتر نویسنده ها دنبال شناخت درستی از دفاع مقدس و ارزشهای اون نبودن یا اصلا قادر به درک این مقوله نبودن البته خوشبینانه دارم نگاه می کنم و قصد و غرض و خرابکاری بعضی رو به حساب نیاوردم
جالب اینه که حتی بعضیها به نقد #جریان_حماسی دوران دفاع مقدس پرداختند و معتقد بودند که در دهه 60 واقعیتها #سانسور شده و همه حقایق هم بیان نشده .
در اول این جریان که از دهه 70 شروع شد اصل دشمنی زیر سوال رفت
بعنی دوست و #دشمن در تراز هم قرار گرفتن
نویسنده ها در نوشته هایشان به سرباز دشمن حق می دادند که از خودش دفاع کنه اون هم زن و بچه یا پدر و مادر داشت و حق داشت زندگی کنه
اما توی داستانها هیچوقت به این سوال پاسخ داده نشد که کی جنگ رو شروع کرد؟
کی اولین گلوله رو شلیک کرد؟
و از همه مهمتر اون سربازی که حق داشت زندگی کنه توی خاک ما چیکار می کرد؟
برای آبادانی و دوستی اومده بود یا برای تجاوز و کشتار؟
از نگاه این نویسنده ها حتی ما #متجاوز بودیم.
برای مثال اسم رمان #پرسه_در_خاک_غریبه از #احمد_دهقان داره فریاد می زنه که این ما بودیم که رفتیم اون ور مرزو توی خاک کشور همسایه داریم پرسه می زنیم و در نتیجه ما متجاوزیم
با این نگاه #ادبیات_داستانی_سیاه_دفاع_مقدس، #ادبیات_ضد_جنگ نیست و ادبیات داستانی ضد #ارزشهای_انقلاب و دفاع مقدسه
این نویسنده ها و خواسته یا ناخواسته دارن آب به آسیاب دشمن می ریزن و با این کار به هجمه فرهنگی و هیبریدی دشمن کمک می کنن.
#ابوالقاسم_وردیانی
همراه شما هستم در👇
کانال داستان دفاع مقدس، نقد، نکته، معرفی، مصاحبه
✉️ارتباط در ایتا👇
@ghasem_vardiani
✉️کنشها و پیامهای سیاسی، اجتماعی در ویراستی 👇
https://virasty.com/Vardiani
.
.
🔹دلیل ترجمه و توزیع کتابهای #من_قاتل_پسرتان_هستم و کتاب#پرسه_در_خاک_غریبه نوشته #احمد_دهقان در آمریکا و کشورهای انگلیسی زبان
✍️قسمتی از متن پیاده شده سخنان #ابوالقاسم_وردیانی
با موضوع #ادبیات_داستانی_دفاع_مقدس -
واحد الکترونیکی #دانشگاه_آزاد اسلامی تهران - 5 خرداد 1403
🔸برگردیم به کتاب#پرسه_در_خاک_غریبه جناب آقای #احمد_دهقان
این کتاب اولین بار سال 88 منتشر شد
نکته قابل تامل اینکه این رمان سال 1400 توسط #کارولین_کراسکری،
#شرق_شناس و محقق #دانشگاه_UCLE_امریکا ترجمه شد
و قرار بود این کتاب توی #انگلستان رونمایی بشه
من ماجرا رو تعقیب نکردم و نمی دونم که این رونمایی انجام شد یا نه
اما چرا باید از بین همه کتابهای #داستان_دفاع_مقدس
این کتاب ترجمه بشه اونم توسط یه آمریکایی
و توی انگلستان رونمایی بشه؟
مورد دوم
نمی دونم کتاب #من_قاتل_پسرتان_هستم نوشته احمد دهقان رو
خوندید یا نه؟ یک #مجموعه_داستان که چنان تصویری از #دفاع مقدس
و #رزمندگان مخصوصا بعد از #آتش_بس ارائه می ده که
تمام ارزشها و #حماسه های این هشت سال رو لگد مال می کنه
نکته بسیار مهم و جالب توجه
این کتاب هم توسط #کراسکری ترجمه شد و #انتشارات #شمع_و_مه اون رو
توی کشورهای #انگلیسی_زبان و#آمریکا توزیع کرده
و عزیزان هم اندیشه با این رویکرد چه خوشحالی ها که نکردند
که #ادبیات_داستانی_معاصر ما داره جهانی می شه
حال پیدا کنیم پرتقال فروش رو
به نظر شما یه جای کار نمی لنگه؟
از کی تا حالا #دشمنان قسم خورده ما عاشق قلم و رمانهای #نویسنده_های_ایرانی شدن؟
این همه #رمان نوشته شده
چرا این رمانها که ارزشهای دفاع مقدس
و به صورت نامحسوس #ارزشهای_انقلاب رو زیر سوال بردن باید #ترجمه بشه؟
وقتی یکی از اونور آبی ها این داستانها رو بخونه
چه تصویری از انقلاب ما و دفاع مقدس ما در ذهنش نقش می بنده؟
بدونیم وقتی دشمن حمایتمون کرد حتما داریم کاری انجام می دیم که اون می خواد.
حتی بعضی از حضرات عنوان کرده بودن
که توی این #جنگ_تحمیلی #ایران به اندازه #عراق مقصره
در صورتی که #خاویر_پرز_دکوئیار #دبیرکل وقت #سازمان_ملل_متحد
آذرماه سال ۱۳۷۰ سال فکر کنم میلادیش می شه 1991
طی یک گزارش رسمی به #شورای_امنیت اعلام کرده بود که
عراق سال ۱۳۵۹ به ایران #حمله کرده و #آغازگر_جنگ بوده و همه دنیا وحتی خود #صدام این رو پذیرفتن
اما نظر این آقایون با همه ی دنیا متفاوته...
•┈┈••✾•💠•✾••┈┈•
🔸همراه شما در کانال
❇️ داستان دفاع مقدس، نکته، نقد
🔸لینک ارتباط
@ghasem_vardiani
.