🔺نوحه های ترجمه شده در کانال 1) #ترجمه_ریح‌الدموع 2) #ترجمه_درب‌العشگ 3) #ترجمه_مجانینه 4) #ترجمه_شدلثامه 5) #ترجمه_خادم‌وملک 6) #ترجمه_تعلم‌ابشعوری 7) #ترجمه_ولی‌النعمه 8) #ترجمه_یابعداختك 9) #ترجمه_بالخرابه 10) #ترجمه_عمه‌قومی‌خل‌نعدل‌دارنه 11) #ترجمه_یالحبیبه1 12) #ترجمه_یالحبیبه2 13) #ترجمه_النار‌من‌تسعر 14) #ترجمه_اربع‌یتامای 15) #ترجمه_اماه‌کلمینی 16) #ترجمه_یماخذحیاتی 17) #ترجمه_لوتجینی 18) #ترجمه_الکون‌اللیله‌ابحیره 19) #ترجمه_السیدالجمیل 20) #ترجمه_اول‌عطش 21) #ترجمه_عالم‌اخر 22) #ترجمه_سولفتک 23) #ترجمه_هوی‌العشاق1 24) #ترجمه_هوی‌العشاق2 25) #ترجمه_حرام‌اعیشن 26) #ترجمه_خطواتی 27) #ترجمه_رضاچ‌سعاده 28) #ترجمه_شکرافاطمه 29) #ترجمه_اماه‌یازهراء 30) #ترجمه_فضه‌واسماء 31) #ترجمه_متغیرهوای 32) #ترجمه_شیعی 33) #ترجمه_هاللیله‌دارچ‌مظلمه 34) #ترجمه_تنشدمن‌الناس 35) #ترجمه_کربلاءاسمعینی 36) #ترجمه_تدرونی‌هوه 37) #ترجمه_صبراًياحداي 38) #ترجمه_مشینه 39) #ترجمه_وین‌اخوته 40) #ترجمه_روحى‌وسندها 41) #ترجمه_تاج‌الخدم 42) #ترجمه_یاعیدالفطر 43) #ترجمه_عشگتک‌باحساسی 44) #ترجمه_بویه‌علی 45) #ترجمه_ماعوفک 46) #ترجمه_الدنیه‌رادتنه 47) #ترجمه_حلیف‌اعیونی 48) #ترجمه_مشتاگ‌اهوای 49) #ترجمه_طرالفجر مجلس 50) #ترجمه_شفت‌الجواد 51) #ترجمه_جاءالاربعین 52) #ترجمه_مات‌من‌الفراگ 53) #ترجمه_سالفه‌هیل 54) #ترجمه_باچرمحرمنه‌یهل 55) #ترجمه_عادالزمن 56) #ترجمه_رکبنه‌الخیل 57) #ترجمه_کاسرنی 58) #ترجمه_هل‌محرم 59) #ترجمه_نستقبل‌محرم 60)#ترجمه_انصار 61)#ترجمه_راح‌عباس 62)#ترجمه_راح‌ابوفاضل 63)#ترجمه_اويلی‌من‌لفت‌ليله 64)#ترجمه_ياعباس‌اجيت‌انخاك 65)#ترجمه_باچرالله‌يستر 66)#ترجمه_رساله‌بچفوفک 67)#ترجمه_طلع‌سهم 68)#ترجمه_هلاباربعینه 69)#ترجمه_سودنی‌غرامک 70)#ترجمه_مشايه‌نتعنه 71)#ترجمه_حیهم‌یازوار 72)#ترجمه_لحسین‌امشی 73)#ترجمه_خلصت‌الخدمه 74)#ترجمه_طر_الفجر استوديو 75)#ترجمه_فهمنی 76)#ترجمه_سيفی 78)#ترجمه_رساله‌بمای 79)#ترجمه_دمعه‌مسافر 80)#ترجمه_لجلک ⭕️کپـی باذکـر لینـک کانـال @Mohammadaljanami #نوحه‌های_ترجمه_شده

🔺نوحه «السید الجمیل» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : وسام الشویلي مترجم : عبـاس رزیـجـي 💚▪️💚▪️💚▪️💚 #محمد_الجنامـے #ترجمه_السیدالجمیل ┄┅┄┅💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami

«السيد الجميل» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : وسام الشویلي ذکری : عاشوراء محرم الحرام 1443 💚▪️💚▪️💚▪️💚 بجروحي اجيك با زخم‌هایم نزد تو می‌آیم شايلني رمح نیزه‌ای مرا بر فراز خود حمل کرده عودني عليك مرا به خویش عادت ده يا احلی جرح ای زیباترین زخم يا اغله حبيب ای گرانمایه‌ترین محبوب وبكلشي غريب که در همه چیز غریب هستی لو عني تغيب اگر از پیش من غایب گردی مايبقى صبح صبح (نوری) باقی نمی‌ماند يالما وصل عشگك عشگ ای که هیچ عشقی به مقام عشق تو نرسید لا والله مستحيل نه محال است کل الحچي قليل همه‌ی سخن گفتن‌ها اندک‌ است حسين انته بإختصار ای حسین خلاصه کلام، تو ... السيد الجميل مولای زیبا هستی انته السهل و أنته الصعب تویی که در عین سهل و آسان بودن، سخت و دشواری ياجامع الحب والحرب ای که در وجود خویش عشق و جنگ را جمع نموده‌ای بيدك ورد والدم يصب در دستانت گل است و خونت جاری است ومخجل السيوف و شمشیرها را شرمنده ساخته‌ای ياظامي منك ارتوي ای تشنه لب، به وسیله تو سیراب می‌شوم اضعف و أنا بحبك قوي ضعیف می‌شوم اما من در عشق تو بسیار نیرومند هستم خليني اكثر انچوي بگذار بیشتر از این بسوزم من جمرة الطفوف در آتش کربلا حسین ... آه ... حسین ... آه 💚▪️💚▪️💚▪️💚 تارسني خضار مرا سرسبز و خرم ساختی وبصحره چنت در حالی که در بیابان بودم تنطيني نهار به من نور می‌دهی لو ظلمه عشت اگر در تاریکی باشم تتركني محال محال است مرا ترک کنی وتگلي تعال به من می‌گویی نزد من بیا تسگيني زلال مرا از چشمه زلال سیراب می‌کنی يالظامي متت ای که تشنه لب جان سپردی تصنع وطن من غربتك از غربت خویش وطنی برای من می‌سازی و مفهم السهام و به تیرها فهماندی که ان الحقد ظلام به راستی کینه تاریکی است عالغبره من تطیح چون بر روی خاک بیفتی يترجم القيام برخاستن تعریف می‌شود هذا الوجود باكمله مسیر تمام این هستی را ترسم مساره ابكربله در کربلا ترسیم نموده‌ای عن دينك ومستقبله از زیان رسیدن به دین و آینده‌اش ابصدرك تصد رماح با سپر سینه‌ات جلوی تیرها را گرفتی يمضحي من اجل الشعب ای که خود را فدای ملت اسلام نموده‌ای دمك رسالة حب كتب خون تو پیام محبت و عشق نوشت ابآلامك وذاك التعب با تحمل دردها و آن خستگی‌ها رايدنه نستراح می‌خواستی ما در آسایش باشیم حسین ... آه ... حسین ... آه 💚▪️💚▪️💚▪️💚 بعيوني ذبيح در چشمانم گلو بریده‌ایست ماشوفه نحر که او را تنها گلو بریده نمی‌بینم وجداني یصيح وجدانم فریاد می‌زند لا هذا بحر خیر، این دریایی بی‌کران است متلمه جروف کرانه‌ها نمی‌تواند او را در بر گیرد غرگانه سيوف شمشیرها در آن غرق شده است وبجسمك اشوف و می‌بینم که هر ضربه‌ای در پیکرت كل طبره نهر جویی جاری است عندك يمگطوع النحر ای گلو بریده، تو با ... وي ربك اتصال خدای خویش ارتباطی داری ماتحجبه النبال که تیرها نمی‌توانند مانع آن ارتباط شوند صورة عشگ عجيب تصویر عجیبی از عشق ترسم على الرمال بر روی شنزار کربلا ترسیم نموده‌ای بحافر فرس من تنسحگ چون سم اسب بر پیکرت پا بگذارد وي الكسر نسمع عشگ همراه شکستن استخوان‌هایت، ندای عشق می‌شنویم رغم السهم گلبك يدگ با وجود تیر سه شعبه، قلب تو می‌تپد ويسولف الغرام و عشق و دلدادگی را بیان می‌کند عندك لقاء ابمصرعك در قتلگاهت، وعده دیدار وي ربك وكان معك با خدای خویش داری و او همراه تو بود سمعته حب وسمعك سخن عشق به او گفتی و از او سخن عشق شنیدی ياقائد السلام ای فرمانده‌ی صلح و سلام حسین ... آه ... حسین ... آه ‌💚▪️💚▪️💚▪️💚 #ترجمه_السیدالجمیل ┄┅┄┅┄💚┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami