🔺نوحه های ترجمه شده در کانال 1) #ترجمه_ریح‌الدموع 2) #ترجمه_درب‌العشگ 3) #ترجمه_مجانینه 4) #ترجمه_شدلثامه 5) #ترجمه_خادم‌وملک 6) #ترجمه_تعلم‌ابشعوری 7) #ترجمه_ولی‌النعمه 8) #ترجمه_یابعداختك 9) #ترجمه_بالخرابه 10) #ترجمه_عمه‌قومی‌خل‌نعدل‌دارنه 11) #ترجمه_یالحبیبه1 12) #ترجمه_یالحبیبه2 13) #ترجمه_النار‌من‌تسعر 14) #ترجمه_اربع‌یتامای 15) #ترجمه_اماه‌کلمینی 16) #ترجمه_یماخذحیاتی 17) #ترجمه_لوتجینی 18) #ترجمه_الکون‌اللیله‌ابحیره 19) #ترجمه_السیدالجمیل 20) #ترجمه_اول‌عطش 21) #ترجمه_عالم‌اخر 22) #ترجمه_سولفتک 23) #ترجمه_هوی‌العشاق1 24) #ترجمه_هوی‌العشاق2 25) #ترجمه_حرام‌اعیشن 26) #ترجمه_خطواتی 27) #ترجمه_رضاچ‌سعاده 28) #ترجمه_شکرافاطمه 29) #ترجمه_اماه‌یازهراء 30) #ترجمه_فضه‌واسماء 31) #ترجمه_متغیرهوای 32) #ترجمه_شیعی 33) #ترجمه_هاللیله‌دارچ‌مظلمه 34) #ترجمه_تنشدمن‌الناس 35) #ترجمه_کربلاءاسمعینی 36) #ترجمه_تدرونی‌هوه 37) #ترجمه_صبراًياحداي 38) #ترجمه_مشینه 39) #ترجمه_وین‌اخوته 40) #ترجمه_روحى‌وسندها 41) #ترجمه_تاج‌الخدم 42) #ترجمه_یاعیدالفطر 43) #ترجمه_عشگتک‌باحساسی 44) #ترجمه_بویه‌علی 45) #ترجمه_ماعوفک 46) #ترجمه_الدنیه‌رادتنه 47) #ترجمه_حلیف‌اعیونی 48) #ترجمه_مشتاگ‌اهوای 49) #ترجمه_طرالفجر مجلس 50) #ترجمه_شفت‌الجواد 51) #ترجمه_جاءالاربعین 52) #ترجمه_مات‌من‌الفراگ 53) #ترجمه_سالفه‌هیل 54) #ترجمه_باچرمحرمنه‌یهل 55) #ترجمه_عادالزمن 56) #ترجمه_رکبنه‌الخیل 57) #ترجمه_کاسرنی 58) #ترجمه_هل‌محرم 59) #ترجمه_نستقبل‌محرم 60)#ترجمه_انصار 61)#ترجمه_راح‌عباس 62)#ترجمه_راح‌ابوفاضل 63)#ترجمه_اويلی‌من‌لفت‌ليله 64)#ترجمه_ياعباس‌اجيت‌انخاك 65)#ترجمه_باچرالله‌يستر 66)#ترجمه_رساله‌بچفوفک 67)#ترجمه_طلع‌سهم 68)#ترجمه_هلاباربعینه 69)#ترجمه_سودنی‌غرامک 70)#ترجمه_مشايه‌نتعنه 71)#ترجمه_حیهم‌یازوار 72)#ترجمه_لحسین‌امشی 73)#ترجمه_خلصت‌الخدمه 74)#ترجمه_طر_الفجر استوديو 75)#ترجمه_فهمنی 76)#ترجمه_سيفی 78)#ترجمه_رساله‌بمای 79)#ترجمه_دمعه‌مسافر 80)#ترجمه_لجلک ⭕️کپـی باذکـر لینـک کانـال @Mohammadaljanami #نوحه‌های_ترجمه_شده

🔺نوحه «یا عید الفطر» با ترجمه کامل🔺 الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : مصطفی العیساوي مترجم : عبـاس رزیـجـي 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 #محمد_الجنامـے #ترجمه_یاعیدالفطر ┄┅┄┅🖤┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami

«یا عید الفطر» الـرادود : محمـد الجنامـی الشاعـر : مصطفى العيساوي ذکری : ليلة استشهاد اميرالمؤمنين ١٤٤٢ هـ 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 یا عید الفطر المن بعد جای ای عید فطر دیگر برای چه نزد من آمده‌ای یاهو الراح ابوه خل یبچی ویای هر که پدرش را از دست داده باشد، بیاید با من گریه و زاری کند ویه اهل الهله الگطعت الضله از بازگشت عزیزان امید ما قطع شد صباح المگبره یا عید اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 شلي بعمر مابي ابو، يا جرح ابوي الما طاب عمری که پدرم در آن نباشد را نمی‌خواهم، آه از زخم پدرم که درمان نیافت والموت خطار البشر، يدخل ابلا دگة باب و مرگ برای انسان، میهمانی است که بی‌خبر وارد خانه‌اش می‌شود في بيتي مو في الگبر چا ليش دفنوه بتراب سایه‌ی خانه‌ام، و نه سایه‌ی قبر ... پس چرا او را در خاک مدفون کردند! يا عيد باچر لا تجي یا عيد اهلك غياب ای عید فردا نیا... ای عید اهل عید از دنیا رفته‌اند علي شتگول زينب لليعيدون ای علی، زینب به آن‌ها که برای تبریک عید می‌آیند چه بگوید؟ گبل عيدك امبارك تبچي العيون قبل از گفتن عیدت مبارک چشم‌ها گریه می‌کند گلبي بحسرته يجذب الونه دل من با حسرت ناله می‌کند صباح المگبره ياعيد اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم یا عید الفطر المن بعد جای ای عید فطر دیگر برای چه نزد من آمده‌ای یاهو الراح ابوه خل یبچی ویای هر که پدرش را از دست داده باشد، بیاید با من گریه و زاری کند ویه اهل الهله الگطعت الضله از بازگشت عزیزان امید ما قطع شد صباح المگبره یا عید اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 فگد الابو كلش صعب، ياهو اليعوضه لو مات از دست دادن پدر بسیار سخت است... پدر که از دنیا برود کسی نمی‌تواند جای او را پر کند محد يجي مثله بعد، و ياخذ مكانه هيهات دیگر مثل او یافت نخواهد شد و هرگز کسی جای او را نمی‌گیرد شمحلاته ابونه من يجي و تلتم عليه البنيات چه زیباست وقتی پدر ما بیاید و دخترانش پیرامون او جمع شوند خيمة البيت انوصفه، چان السند للشدات او را به سرپناه خانه توصیف می‌کنیم، او تکیه‌گاه ما هنگام سختی‌ها بود شدة غيبتك شده يكرار سختی جدایی تو بسیار سخت و جانکاه است ای حیدر کرار ماينطب بدونك موحش الدار خانه بدون تو وحشت‌آور است و نمی‌توان به راحتی وارد آن شد مثل خيط الفجر شيب المحنه مانند سپیدی صبح، موی سپید مهر و عاطفه است صباح المگبره ياعيد اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم یا عید الفطر المن بعد جای ای عید فطر دیگر برای چه نزد من آمده‌ای یاهو الراح ابوه خل یبچی ویای هر که پدرش را از دست داده باشد، بیاید با من گریه و زاری کند ویه اهل الهله الگطعت الضله از بازگشت عزیزان امید ما قطع شد صباح المگبره یا عید اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 رمضان ظل مطلوب إلك ماكمل اوياك الصوم ماه رمضان به تو بدهکار ماند؟ روزه‌داری را همراه تو تمام نکرد بيتك علي وحشه صفى من رحت عنه الهاليوم ای علی خانه‌ات وحشت‌آور شد، از روزی که آن را ترک کردی تا به امروز من يوم طبروا هامتك ماشافت اعيوني النوم از روزی که فرق سرت را شکافتند، خواب سراغ چشمان من نیامد محد يحس بالمنجرح بس اليفارگ ملچوم هیچ کس حال زخم‌خورده را درک نمی‌کند، فقط کسی که عزیز از دست داده می‌داند اضم اجروحي خاف اتشوف شمات زخم‌هایم را پنهان می‌کنم مبادا شماتت کنندگان ببینند وأگول ابروحي عايش بعده ما مات و با خود می‌گویم پدرم زنده است هنوز از دنیا نرفته وأگل للروح من تسألني عنه و هر وقت جانم سراغ او را می‌گیرد می‌گویم: صباح المگبره ياعيد اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم یا عید الفطر المن بعد جای ای عید فطر دیگر برای چه نزد من آمده‌ای یاهو الراح ابوه خل یبچی ویای هر که پدرش را از دست داده باشد، بیاید با من گریه و زاری کند ویه اهل الهله الگطعت الضله از بازگشت عزیزان امید ما قطع شد صباح المگبره یا عید اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 #ترجمه_یاعیدالفطر ┄┅┄┅┄🖤┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami

يابويه شالت فرحتي من أنشلت انت ابتابوت پدر جان شادی از کنارم رخت بربست وقتی جنازه‌ات در تابوت تشییع شد موحش البيت ابلا علي وينك علي صحت ابصوت خانه بدون علی وحشت‌آور است، فریاد برآوردم ای علی کجایی يخنگني من دونه الهوى ابريتي الهوى گوه ايفوت بدون او هوا مرا خفه می‌کند، هوا به سختی وارد ریه‌هایم‌ می‌شود عيدي اختلف هاي السنه عيدك امبارك ياموت امسال عید من فرق کرد، ای مرگ عید تو مبارک ايامك سعيده راحت اوياك روزهای خوش عید همراه تو دفن شد خذاك الموت مني و وين الگاك مرگ تو را از من گرفت، دیگر کجا پیدایت کنم الموت اويه التحبه ايصير جنه مرگ‌ با کسی که او را دوست داری بهشت می‌شود صباح المگبره ياعيد اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم یا عید الفطر المن بعد جای ای عید فطر دیگر برای چه نزد من آمده‌ای یاهو الراح ابوه خل یبچی ویای هر که پدرش را از دست داده باشد، بیاید با من گریه و زاری کند ویه اهل الهله الگطعت الضله از بازگشت عزیزان امید ما قطع شد صباح المگبره یا عید اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 منا بدت قصتي ترى من وصى اخوي العباس حکایت من از همین جا شروع شد، وقتی برادرم عباس را به من وصیت کرد من گله امانه ابذمتك زينب يراعي النوماس وقتی به او گفت ای باغیرت، زینب را امانتی به دست تو سپردم حسيت روحي ابكربله وحسين اخوي ابلا راس خود را در کربلا و برادرم حسین را سر بریده احساس کردم وعندي يتامه ابلا خيم هيچ انرسم عندي احساس و گویا یتیمانی بدون خیمه مانده دارم، چنین احساسی در من به وجود آمد احس ابروحي ع التل مو بالخيام خود را بر روی تل احساس کردم و نه درون خیمه‌گاه وأروحن ع الهزل مچتوفه للشام و سوار بر شترهای لاغر و ناتوان دست‌بسته سوی شام می‌روم ونمر اعله الغري وأنصيح كلنه و از کنار سرزمین نجف عبور می‌کنیم و همه یک صدا ندا می‌دهیم: صباح المگبره ياعيد اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم یا عید الفطر المن بعد جای ای عید فطر دیگر برای چه نزد من آمده‌ای یاهو الراح ابوه خل یبچی ویای هر که پدرش را از دست داده باشد، بیاید با من گریه و زاری کند ویه اهل الهله الگطعت الضله از بازگشت عزیزان امید ما قطع شد صباح المگبره یا عید اهلنه صبح عید فطر، در قبرستان با اهل و عزیزانمان دیدار می‌کنیم 🖤🔹🖤🔹🖤🔹🖤 #ترجمه_یاعیدالفطر ┄┅┄┅┄🖤┄┅┄┅┄ ‌♡الرادود الحسینی محمد الجنامی‌♡ @Mohammadaljanami